ما هو Umbrel
Umbrel خادم منزلي: حاسوب صغير في بيتك يشغّل تطبيقات تثبّتها من متجر تطبيقاته الخاص. أحد هذه التطبيقات عقدة Bitcoin. ويُسمّى نظام التشغيل umbrelOS.
صدر umbrelOS 2.0 في 22 سبتمبر 2026. وتبعه الإصدار 2.0.1، وهو تحديث أمني، في 1 نوفمبر 2026، وكان الإصدار الحالي في 17 نوفمبر 2026. ويتاح إصدار تجريبي 2.1 لكل من ينضم إلى برنامج الإصدارات التجريبية.
يبيع Umbrel جهازين مثبّتًا عليهما umbrelOS مسبقًا، هما Umbrel Home و Umbrel Pro. ويمكنك أيضًا تنزيل umbrelOS مجانًا وتثبيته على حاسوب يعمل بمعالج Intel أو AMD (حاسوب مصغّر أو محمول أو مكتبي)، أو على Raspberry Pi 5، أو على آلة افتراضية. وتذكر صفحة التنزيلات لدى Umbrel أيضًا Raspberry Pi 4. يقول المشروع إن النسخة التي تثبّتها بنفسك هي umbrelOS نفسه الذي يأتي على أجهزته. وهو يحلّ محل نظام تشغيل الحاسوب: لا يمكن تثبيته فوق نظام Linux موجود.
يُنشر umbrelOS بموجب رخصة PolyForm Noncommercial License 1.0.0. يحق لك قراءة الشيفرة واستخدامها وتعديلها ومشاركتها لأغراض شخصية وغير تجارية، أما الاستخدام التجاري فيحتاج إلى إذن من Umbrel. وهذا يجعل الشيفرة متاحة المصدر: يستطيع أي شخص فحصها، لكن الرخصة لا تستوفي تعريف المصدر المفتوح (Open Source Definition)، الذي لا يسمح لرخصة بأن تقيّد الاستخدام في الأعمال التجارية.
umbrelOS: ملف README ↗ · إصدار umbrelOS 2.0.1 ↗ · umbrelOS: الرخصة ↗ · تعريف المصدر المفتوح ↗
قبل أن تبدأ
- حاسوب. يأتي Umbrel Home بذاكرة 16 GB وبمساحة تخزين SSD تختار منها 1 TB أو 2 TB أو 4 TB. أما لجهازك الخاص بمعالج Intel أو AMD، فالحد الأدنى لدى Umbrel معالج 64 بت ثنائي النواة، وذاكرة 4 GB (يُنصح بـ 8 GB أو أكثر)، و 32 GB لـ umbrelOS، إضافة إلى أقراص للتطبيقات والبيانات. ويحتاج الجهاز إلى برنامج ثابت UEFI مع إيقاف Secure Boot.
- مساحة تخزين كافية. يخصّص Bitcoin Core 32.1 مساحة 897 GB لبيانات كتل الشبكة الرئيسية، و 14 GB أخرى لسجلّه من العملات غير المنفقة. ثم يبني خادم Electrum فهرسه الخاص فوق ذلك. لم يعد قرص 1 TB يكفي للاثنين، فاختر 2 TB أو أكثر، ومن نوع SSD.
- على Raspberry Pi 5، لن تتسع سلسلة الكتل على بطاقة microSD. يوصي دليل Umbrel الخاص بـ Pi حاليًا بتشغيل umbrelOS من بطاقة microSD بسعة 32 GB أو أكثر، مع قرص SSD موصول كتخزين خارجي. بعد ذلك يستطيع umbrelOS 2.0 نقل تخزين أي تطبيق إلى ذلك القرص، ويجب أن يكون مهيّأً بنظام ext4. يجنّبك Umbrel Home، أو حاسوب مصغّر بقرص داخلي سعته 2 TB، هذه الخطوة الإضافية.
- الوقت. يقول دليل العقدة الكاملة في bitcoin.org إن المزامنة الأولى تستغرق عدة أيام على الأقل، وأطول من ذلك مع اتصال بطيء أو حاسوب بطيء. ويقول Umbrel إن خادم Electrum يحتاج بعدها إلى بضع ساعات لبناء فهرسه أول مرة.
- شبكتك المنزلية. يطلب دليلا التثبيت لدى Umbrel كابل Ethernet موصولًا بالراوتر أثناء الإعداد. تنزّل العقدة سلسلة الكتل كاملة مرة واحدة، ثم تواصل مشاركة الكتل مع العقد الأخرى. ويذكر bitcoin.org أن العقد ذات الاتصالات السريعة كثيرًا ما ترفع 200 GB أو أكثر في الشهر. إن كان لاتصالك حدّ للبيانات، ففي تطبيق Bitcoin Node إعداد يحدّ من الرفع اليومي.
Umbrel Home ↗ · Umbrel: التثبيت على Intel أو AMD ↗ · Umbrel: التثبيت على Raspberry Pi ↗ · Bitcoin Core 32.1: أرقام حجم السلسلة ↗ · bitcoin.org: تشغيل عقدة كاملة ↗
ثبّت umbrelOS وتطبيق Bitcoin Node
- نزّل umbrelOS المناسب لجهازك من umbrel.com/downloads. كل إصدار على GitHub يذكر ملف SHA256SUMS، فتستطيع التحقق من أن التنزيل هو نفسه الذي نشره Umbrel. يشرح التحقق من التنزيلات كيف تفعل ذلك.
- اكتبه على قرص. لجهاز Raspberry Pi، يستخدم دليل Umbrel برنامج Raspberry Pi Imager أو Balena Etcher وبطاقة microSD. ولجهاز بمعالج Intel أو AMD، اكتب صورة القرص على وحدة USB بسعة 32 GB أو أكثر باستخدام Balena Etcher. بعد ذلك يعمل umbrelOS من تلك الوحدة، وتبقى موصولة. ويقدّم Umbrel أيضًا أداة تثبيت عبر USB تضع umbrelOS على القرص الداخلي للجهاز. أما Umbrel Home و Umbrel Pro فلا يحتاجان إلى هذه الخطوة.
- صِل كابل Ethernet والكهرباء، وانتظر نحو خمس دقائق حتى يكتمل التشغيل الأول.
- على حاسوب في الشبكة نفسها، افتح http://umbrel.local في متصفح.
- في شاشة Welcome to umbrelOS، انقر Get started. أدخل اسمك، و Password و Confirm password، ثم Create. ملاحظة Umbrel أسفل النموذج: لا توجد طريقة لإعادة تعيين كلمة المرور هذه، فاحفظها في مكان آمن. إكمال الإعداد يعني قبول شروط خدمة umbrelOS. وعلى الأجهزة التي فيها أقراص إضافية، يسألك الإعداد أيضًا كيف تريد استخدامها.
- افتح App Store، وابحث عن Bitcoin Node وانقر Install. وصف التطبيق في المتجر هو "Run your personal node powered by Bitcoin Core" (شغّل عقدتك الشخصية المبنية على Bitcoin Core)، ومطوّره Umbrel. على Raspberry Pi، انقل تخزين التطبيق إلى قرص SSD من App storage في إعدادات التطبيق قبل أن تتقدم المزامنة كثيرًا.
- افتح التطبيق. يعرض Running، ثم Synchronizing مع نسبة مئوية. تقول ملاحظة التطبيق نفسه إن النسبة تتبع العمل المُتحقَّق منه في السلسلة، لا عدد الكتل، لذلك لن ترتفع بانتظام. تنتهي المزامنة عندما يظهر Synchronized عند 100%.
تتيح لك إعدادات التطبيق اختيار إصدار Bitcoin Core الذي تشغّله العقدة، أو إبقاءها على أحدث إصدار. تحديث تطبيق Bitcoin Node الذي صدر بعد الإصلاحات الأمنية في Bitcoin Core بتاريخ 28 أكتوبر 2026 أضاف الإصدارات 32.1 و 31.2 و 30.4 و 29.5، وذكر أن الإصدارات 29.x لم تعد تتلقى إصلاحات أمنية. يتناول تشغيل Bitcoin Core العقدة نفسها.
Bitcoin Node: صفحة التطبيق ↗ · Bitcoin Node: الشيفرة المصدرية ↗ · umbrelOS: نصوص الواجهة ↗
أضف خادم Electrum
تعرف معظم المحافظ رصيدك بأن تسأل خادمًا عن كل عنوان من عناوينك. يفهرس خادم Electrum سلسلة الكتل التي تحتفظ بها عقدتك، فيستطيع الإجابة عن هذه الأسئلة بسرعة، لأي عنوان. تصف شاشة Connect في تطبيق Bitcoin Node خادم Electrum بأنه "the most widely supported way to connect a wallet to your own node." (الطريقة الأوسع دعمًا لوصل محفظة بعقدتك الخاصة). ما لم تُعدّ خادمًا كهذا، تسأل محفظتك خادم شخص آخر، وذلك الخادم يرى عناوينك.
يقدّم App Store في Umbrel خيارين:
- Electrs، تطبيق رسمي من Umbrel مبني على Electrs من تطوير Roman Zeyde. منفذ الاتصال به 50001.
- Fulcrum، من تطوير Calin Culianu، وقد جهّزه لـ Umbrel أحد المساهمين من المجتمع. منفذ الاتصال به 50002.
يكفي واحد منهما. كلاهما يحتاج إلى تطبيق Bitcoin Node وينتظر انتهاء مزامنته قبل بناء فهرسه. على الشبكة المحلية، يقبل كلاهما اتصالات عادية دون SSL. عندما يجهز Electrs، يعرض Address و Port و SSL، مع مفتاح للتبديل بين Local Network و Tor. يعرض Tor عنوان .onion يمكنك استخدامه خارج البيت. العنوان المحلي هو umbrel.local ما لم تغيّر اسم الجهاز. إذا لم تجد محفظةٌ umbrel.local، فاستخدم Local IP الذي يعرضه umbrelOS في إعداداته.
في شاشة Connect داخل Bitcoin Node أيضًا تبويبان هما RPC Details و P2P Details. ينبّه Umbrel إلى أن خيار RPC على الشبكة المحلية يرسل اسم المستخدم وكلمة المرور دون تشفير، وأن عليك السماح بعنوان IP الخاص بمحفظتك في إعدادات العقدة. أما طريق Electrum فلا يحتاج إلى كلمة مرور.
Electrs: صفحة التطبيق ↗ · Fulcrum: صفحة التطبيق ↗ · تطبيق Electrs: الشيفرة المصدرية ↗
صِل محافظك
استخدم هذه البيانات: العنوان umbrel.local (أو عنوان .onion من تبويب Tor)، والمنفذ 50001 لـ Electrs أو 50002 لـ Fulcrum، و SSL مطفأ.
Sparrow
- افتح File > Settings... > Server واختر Private Electrum.
- أدخل العنوان والمنفذ، واترك Use SSL مطفأ.
- انقر Test Connection. يصبح زر التبديل في أسفل يمين النافذة الرئيسية أزرق عندما يكون Sparrow متصلًا بخادم Electrum خاص.
إذا أدخلت عنوان .onion، يبدأ Sparrow اتصال Tor خاصًا به، فيعمل خارج البيت أيضًا. يتناول دليل Sparrow بقية التطبيق.
Liana
تقول وثائق Liana إنه إذا كنت تستخدم Bitcoin Core، فيجب أن يعمل على الحاسوب نفسه الذي تعمل عليه Liana. لا تستطيع Liana استخدام Bitcoin Core الموجود على Umbrel عبر الشبكة، لكنها تستطيع استخدام خادم Electrum على جهاز آخر.
- عندما تسألك Liana عن طريقة الاتصال، اختر I already have a node واضبط Node type: على Electrum.
- أدخل العنوان مع المنفذ، مثلًا umbrel.local:50001. تقبل Liana البادئة tcp:// اختياريًا. لا تستخدم ssl://، لأن خادم Umbrel لا يستخدم SSL.
يمكنك تغيير ذلك لاحقًا من Settings > Node. يتناول دليل Liana الإعداد كاملًا.
BlueWallet على هاتفك
- صِل الهاتف بشبكة Wi-Fi المنزلية.
- افتح Settings، ثم Network، ثم Electrum Server.
- أدخل العنوان والمنفذ، واترك Use SSL مطفأ، واضغط Save.
- تأكد من أن Status يعرض Connected.
لم يعد BlueWallet يتضمن Tor مدمجًا. لاستخدام عنوان .onion خارج البيت، شغّل بجانبه تطبيق Tor مثل Orbot. في دليل BlueWallet التفاصيل، ويشرح دليل الخصوصية ما يستطيع الخادم معرفته.
Sparrow: الأسئلة الشائعة ↗ · Liana: الاستخدام ↗ · BlueWallet 8.0.2: نصوص التطبيق نفسه ↗
Lightning على Umbrel
في App Store عقدتا Lightning: Lightning Node، تطبيق Umbrel الرسمي المبني على LND، و Core Lightning. وفيه أيضًا لوحات تحكم لإدارة العقدة، منها Ride The Lightning و ThunderHub و Lightning Terminal.
تحتفظ عقدة Lightning بالأموال على جهاز Umbrel نفسه، واستردادها يحتاج إلى كلمات الاسترداد الخاصة بها وإلى نسخة احتياطية حديثة من القنوات معًا. ينسخ تطبيق Lightning Node ملف النسخة الاحتياطية للقنوات تلقائيًا، مشفّرًا على جهاز Umbrel قبل إرساله، عبر Tor افتراضيًا، إلى خادم نسخ احتياطي يديره Umbrel. وفي قائمته أيضًا Download channel backup file. إذا أوقفت النسخ الاحتياطي التلقائي، فنصيحة Umbrel أن تنزّل ملفًا جديدًا كلما تغيّرت قنواتك.
تساعدك خريطة محافظ Lightning و Lightning بلا مفاجآت على أن تقرر هل تشغّل عقدتك الخاصة. ويستطيع ZEUS التحكم في تطبيق Lightning Node من هاتفك.
Lightning Node: صفحة التطبيق ↗ · Lightning Node: نسخ احتياطية تلقائية مشفّرة ↗
التحديثات والنسخ الاحتياطية والثقة
التحديثات
حدّث umbrelOS من Settings > Software update، ثم Install now عندما يُعرض إصدار جديد. تظهر تحديثات التطبيقات في App Store، مع Update لتطبيق واحد أو Update all. اقرأ ملاحظات الإصدار قبل تحديث تطبيق Bitcoin Node: إذا كان مضبوطًا على أحدث إصدار، فقد ينقل تحديث التطبيق عقدتك إلى إصدار جديد من Bitcoin Core.
النسخ الاحتياطية
ميزة umbrelOS Backups، في Settings > Backups، تنسخ ملفاتك وتطبيقاتك وبياناتك تلقائيًا إلى جهاز Umbrel آخر، أو إلى جهاز NAS على شبكتك، أو إلى قرص USB خارجي. تُشفَّر النسخ الاحتياطية بكلمة مرور تضعها أنت، وتحتاج إلى كلمة المرور هذه للاستعادة. تستعيد ميزة Rewind ملفات ومجلدات مفردة من نسخة احتياطية سابقة، ويمكن استعادة جهاز Umbrel جديد من نسخة احتياطية أثناء الإعداد.
بعض الأشياء لا تُنسخ:
- يستثني تطبيق Bitcoin Node بيانات الكتل وحالة السلسلة والفهارس، ويستثني Electrs و Fulcrum فهارسهما. العقدة المستعادة عليها أن تنزّل سلسلة الكتل وتفحصها من جديد.
- الأقراص الخارجية ومجلدات الشبكة المشتركة غير مشمولة، والتطبيق الذي نُقل إلى قرص خارجي لم يعد umbrelOS ينسخه احتياطيًا.
- مفاتيح محافظك ليست على العقدة. يحتفظ بها Sparrow و Liana و BlueWallet في المحفظة أو على جهاز التوقيع، وتُنسخ كلمات الاسترداد الخاصة بها، وواصف Liana، احتياطيًا بشكل منفصل. العقدة تجيب فقط عن أسئلة حول سلسلة الكتل. الاستثناء هو عقدة Lightning: مفاتيحها موجودة فعلًا على جهاز Umbrel.
ما الذي تأتمن Umbrel عليه
- App Store. يثبّت umbrelOS التطبيقات من مستودع التطبيقات الخاص بـ Umbrel على GitHub. بعض التطبيقات يبنيها Umbrel، وبعضها مطوّرون ومساهمون من خارجه. تعرض صفحة كل تطبيق Developer، ومن قدّمه في Submitted by، ورابطًا إلى Source code. وتصل تحديثات التطبيقات عبر المتجر نفسه.
- umbrelOS نفسه. يشغّل التطبيقات، ويحتفظ بحسابك، ويثبّت التحديثات التي توافق عليها. الشيفرة منشورة ليقرأها أي شخص بموجب الرخصة غير التجارية المذكورة أعلاه. ويضيف الإصدار التجريبي 2.1 بناءً قابلًا لإعادة الإنتاج، فيمكن إعادة بناء كل إصدار من المصدر ومقارنته بما يوزّعه Umbrel.
- Bitcoin Core. تفحص عقدتك كل كتلة بنفسها، أيًّا كان من جهّزها. يقرر Umbrel إصدارات Bitcoin Core التي يقدّمها التطبيق وإعداداته الافتراضية.
- النسخ الاحتياطية لـ Lightning، إن استخدمتها، تذهب إلى خادم يديره Umbrel. وتُشفَّر قبل أن تغادر جهازك.
umbrelOS 1.5: النسخ الاحتياطية ↗ · umbrelOS 2.1 Beta 1 ↗ · مستودع App Store لدى Umbrel ↗
قبل أن تعتمد عليه
- يعرض Bitcoin Node Synchronized عند 100%، ويعرض خادم Electrum 100% Synchronized.
- كل محفظة تُظهر أنها متصلة بخادمك، ورصيدها يطابق ما تتوقعه.
- كلمة مرور Umbrel محفوظة في مكان آمن. لا يمكن إعادة تعيينها.
- ميزة umbrelOS Backups مُعدّة، وكلمة مرور تشفيرها محفوظة بعيدًا عن الجهاز.
- كلمات الاسترداد لمحافظك، وأي واصف، منسوخة احتياطيًا بعيدًا عن العقدة.
- إن كنت تشغّل Lightning، فلديك كلمات الاسترداد الخاصة بها ونسخة احتياطية حديثة من القنوات.
- تعرف إصدار Bitcoin Core الذي تشغّله عقدتك، وتتابع التحديثات.
تفضّل نظام عقدة مختلفًا؟ يتناول دليل Start9 البديل الرئيسي.
المصادر وقراءات إضافية
بُحث في 17 نوفمبر 2026. البرامج والخدمات تتغير: راجع الوثائق الحالية قبل أن تتصرف.
- umbrelOS: README and supported devices ↗
- umbrelOS: licence (PolyForm Noncommercial 1.0.0) ↗
- umbrelOS 2.0 release ↗
- umbrelOS 2.0.1 release ↗
- umbrelOS 2.1 Beta 1 release ↗
- umbrelOS 1.5 release (Backups) ↗
- umbrelOS: interface wording ↗
- Umbrel: downloads ↗
- Umbrel Home ↗
- Umbrel: installing umbrelOS on Intel or AMD ↗
- Umbrel: installing umbrelOS on Raspberry Pi ↗
- Umbrel App Store repository ↗
- Bitcoin Node: app listing ↗
- Bitcoin Node: source code ↗
- Electrs: app listing ↗
- Electrs app: source code ↗
- Fulcrum: app listing ↗
- Lightning Node: app listing ↗
- Lightning Node: automatic encrypted backups ↗
- Bitcoin Core 32.1: chain size figures ↗
- bitcoin.org: running a full node ↗
- The Open Source Definition ↗
- Sparrow: FAQ ↗
- Liana: usage documentation ↗
- Liana 16.0: the app's own wording ↗
- BlueWallet 8.0.2: the app's own wording ↗
شغّل عقدة تستخدمها فعلًا → · Sparrow: أنشئ محفظة تستطيع فحصها → · Liana: محفظة بخطة استرداد مدمجة → · BlueWallet: محفظة أوضح للاستخدام اليومي → · اختر إعداد Lightning الذي تستطيع صيانته → · رصيدك مجموعة من القصص →
