ما هو Sparrow
Sparrow محفظة Bitcoin مجانية ومفتوحة المصدر للحاسوب، تعمل على macOS و Windows و Linux. معظم المحافظ تخفي طريقة بناء الدفعة. أما Sparrow فيعرضها: كل عملة داخلة، وكل مخرج خارج، والرسوم، والمبلغ المتبقّي. يمكنه أن يحتفظ بالمفاتيح بنفسه، أو يدير جهاز توقيع، أو ينسّق محفظة توقيعات متعددة، أو يكتفي بمراقبة محفظة توجد مفاتيحها في مكان آخر.
هذه هي المحفظة التي أستخدمها أكثر من غيرها. تناسبك عندما تصبح كلمات مثل UTXO وعبارة الاسترداد ونوع العنوان مألوفة لديك. إن لم تكن مألوفة بعد، فابدأ بـ BlueWallet ثم عد.
كان الإصدار 2.5.6، الصادر في 29 أكتوبر 2026، هو الأحدث عندما تحققت. قورن كل ما يلي بذلك الإصدار، وأسماء الأزرار والقوائم مأخوذة من الشيفرة المصدرية لـ Sparrow نفسه.
Sparrow: الميزات ↗ · إصدار Sparrow 2.5.6 ↗
نزّل وتحقق
- نزّل أداة التثبيت المناسبة لنظامك من sparrowwallet.com/download، ومعها ملفا البيان والتوقيع المدرجان بجانبها.
- تحقق من التنزيل قبل فتحه. صفحة التنزيل تعرض الخطوات لكل نظام تشغيل. إن كان لديك Sparrow تثق به ويعمل بالفعل، فيمكنه فحص التنزيل الجديد لك من Tools > Verify Download.
- ثبّته وافتحه. يعرض التشغيل الأول سلسلة ترحيب قصيرة تنتهي بزرين: Configure Server و Later or Offline Mode.
التحقق هو ما يحميك من أداة تثبيت جرى العبث بها، فلا تتجاوزه. يشرح التحقق من التنزيلات ما يثبته كل من التوقيع والمجموع الاختباري.
اختر طريقة اتصال Sparrow
لا بد للمحفظة من جهة تسألها عن أرصدتك وتسلّمها دفعاتك. يقدّم Sparrow ثلاثة خيارات في File > Settings... > Server، والاختيار يحدد من يعرف أي العناوين لك.
Using a public server means it can see your transactions.
- Public Server. الأسرع إعدادًا والأقل خصوصية. يستطيع المشغّل رؤية كل عنوان تسأل عنه وعنوان الإنترنت الذي تسأل منه. مناسب للتعلّم وللمبالغ الصغيرة.
- Bitcoin Core. يتصل Sparrow مباشرة بعقدتك الخاصة، من الإصدار 24 أو أحدث. لا يرى أحد غيرك استعلاماتك. المحفظة ذات السجل الطويل تستغرق وقتًا أطول في التحميل بهذه الطريقة، والبحث عن بعض تفاصيل المعاملات القديمة يتطلب تفعيل فهرس المعاملات في العقدة.
- Private Electrum. تشغّل خادم Electrum مثل Electrs أو Fulcrum بجانب عقدتك وتوجّه Sparrow إليه. التحميل سريع، ويمكنك الوصول إليه من حاسوب آخر عبر Tor. معظم حزم العقد تقدّم خادمًا كهذا كإضافة.
اضغط Test Connection قبل إغلاق النافذة. بعدها يُظهر زر التبديل في أسفل يمين النافذة الرئيسية نوع الخادم الذي تتصل به: أصفر للعام، أخضر لـ Bitcoin Core، أزرق لـ Electrum الخاص.
إذا أدخلت عنوان .onion، يبدأ Sparrow اتصال Tor خاصًا به. وإذا ضبطت وسيطًا (proxy) بدلًا من ذلك، يرسل Sparrow اتصالاته الخارجية عبره ويبقى يصل مباشرة إلى العناوين على شبكتك المنزلية. عند استخدام وسيط Tor، يرسل Sparrow معاملاتك أيضًا عبر مصادر أخرى من خلال Tor. ومن دونه، يبثها الخادم الذي تتصل به. يتناول تشغيل عقدة جانب العقدة.
Sparrow: الاتصال بـ Bitcoin Core ↗ · Sparrow: الأسئلة الشائعة ↗
أنشئ محفظة
حدّد مهمة المحفظة أولًا. المحفظة التي توجد مفاتيحها على هذا الحاسوب مريحة، وأمانها بقدر أمان الحاسوب فقط. المحفظة المبنية على جهاز توقيع تُبقي المفاتيح خارج الحاسوب. ومحفظة المراقبة فقط تستطيع أن ترى وتحضّر، ولا تستطيع التوقيع.
Enter a name for this wallet:
☐ Has existing transactions
يأتي إعدادان قبل المفتاح.
في Policy Type ثلاثة خيارات: Single Signature HD لمحفظة عادية بمفتاح واحد، و Multi Signature HD للتوقيعات المتعددة، و Single Signature SP لمحفظة تستقبل Silent Payments.
يحدد Script Type نوع العنوان الذي تستخدمه المحفظة.
| Script Type | بداية العناوين | متى تختاره |
|---|---|---|
| Native Segwit (P2WPKH) | bc1q | الاختيار المعتاد. رسوم منخفضة ومدعوم في كل مكان تقريبًا. |
| Taproot (P2TR) | bc1p | النوع الأحدث. تأكد من أن موقّعك ومن يدفعون لك يدعمونه. |
| Nested Segwit (P2SH-P2WPKH) | 3 | فقط إذا تعذّر على خدمة ما الدفع إلى عنوان bc1. |
| Legacy (P2PKH) | 1 | فقط لاسترداد محفظة قديمة جدًا أو مطابقتها. أعلى رسوم. |
ثلاثة أمور في خطوات المحفظة البرمجية يسهل الخطأ فيها:
- اكتب الكلمات على ورق. لا صورة، ولا تطبيق ملاحظات، ولا تخزين سحابي. يطلب منك Sparrow كتابتها من جديد قبل أن ينشئ المفتاح.
- عبارة المرور تنشئ محفظة مختلفة. إذا فعّلت Use passphrase?، فإن Sparrow لا يخزّن عبارة المرور. العبارة الخاطئة تفتح محفظة مختلفة وفارغة دون أي رسالة خطأ. انسخها احتياطيًا في مكان منفصل عن الكلمات.
- كلمة مرور المحفظة ليست عبارة المرور. كلمة المرور تقفل ملف المحفظة على هذا الحاسوب فقط. ولا تغني عن نسختك الاحتياطية المكتوبة.
اللوحة نفسها تستعيد أيضًا محفظة موجودة. يستطيع Sparrow استيراد نسخة احتياطية بصيغة Shamir (SLIP39، منذ الإصدار 2.0.0) ونسخة احتياطية بصيغة Codex32 (منذ 2.4.0).
Sparrow: البدء السريع ↗ · شيفرة Sparrow المصدرية: إعدادات المحفظة ↗
استخدم جهاز توقيع، أو اكتفِ بالمراقبة
أزرار Keystores الثلاثة الأخرى تُبقي المفاتيح خارج الحاسوب.
- Connected Hardware Wallet. صِل الجهاز عبر USB واضغط Scan.... يعرض Sparrow ما يجده ويستورد المفتاح العام لنوع السكربت الذي اخترته. منذ الإصدار 2.4.0، يستطيع Discover البحث في حسابات الجهاز عن محفظة لها سجل سابق.
- Airgapped Hardware Wallet. لموقّع لا يوصَل بالحاسوب أبدًا. صدّر التفاصيل العامة للمحفظة من الجهاز كرمز QR أو كملف، ثم اختر جهازك في Sparrow وامسح الرمز أو حمّل الملف.
- Watch Only Wallet. الصق مفتاحًا عامًا أو واصف مخرجات. يمكنك رؤية الأرصدة وإنشاء عناوين استقبال وتحضير الدفعات. أما التوقيع فيجب أن يتم في مكان آخر.
استورد التصدير العام من موقّعك، لا كلمات استرداده أبدًا. ثم تحقق من عنوان استقبال على شاشة الموقّع نفسه قبل أن ترسل أي شيء إلى المحفظة (انظر قسم الاستقبال أدناه).
صفحة الميزات في موقع Sparrow تسرد أجهزة التوقيع التي يعمل معها، وهذه القائمة تتغير. أضافت الإصدارات الأخيرة أجهزة أخرى ورفعت إصدار البرنامج الثابت الذي تحتاج إليه بعض الأجهزة. تحقق من طرازك بالتحديد هناك قبل أن تشتري اعتمادًا على هذا الدليل.
المفتاح العام أو الواصف لا يستطيع الإنفاق، لكنه يكشف سجلك كله. حافظ على خصوصيته كما تحافظ على خصوصية كشف حسابك المصرفي.
الاستقبال
- افتح تبويب Receive. يعرض العنوان التالي ورمز QR وحقل Label:.
- اكتب تسمية تبيّن مصدر العملات، مثل "صفقة Bisq، 14 فبراير". ستحتاج إليها لاحقًا عندما تختار ما تنفقه.
- مع جهاز توقيع، اضغط Display Address وقارن العنوان على الجهاز بالعنوان على الشاشة. يعرض Sparrow العناوين في مجموعات من أربعة أحرف ليسهّل ذلك.
- شارك العنوان أو رمز QR. ينتقل Get Next Address إلى عنوان جديد.
الإرسال
- افتح تبويب Send. املأ Pay to: بالعنوان، و Label: بملاحظة لنفسك (Sparrow يشترطها)، و Amount: بالمبلغ. يرسل Max كل شيء.
- حدّد الرسوم. في لوحة Fee ثلاثة عروض: Target Blocks و Mempool Size و Recent Blocks. الثلاثة تساعدك على اختيار معدل بوحدة sats لكل بايت افتراضي. المعدل الأعلى يؤكَّد أسرع.
- في Optimize: اختر Efficiency لأرخص دفعة، أو Privacy ليشكّل Sparrow الدفعة بحيث تكشف معلومات أقل.
- انظر إلى المخطط تحت النموذج. العملات التي تنفقها على اليسار. والدفعة، والمبلغ المتبقّي العائد إليك، والرسوم على اليمين.
- اضغط Create Transaction.
إلى جانب العنوان العادي، يقبل Pay to: رمز PayNym، وعنوان Silent Payment، واسم BIP 353 الذي يشبه عنوان بريد إلكتروني.
اختر العملات التي تنفقها
رصيدك مجموعة من عملات منفصلة، لكل منها سجلها الخاص. إنفاق عملتين معًا يخبر كل من يراقب أن شخصًا واحدًا كان يملكهما. التحكم في العملات يعني أن تختارها بنفسك. تشرح خصوصية Bitcoin سبب أهمية ذلك.
في جدول UTXOs خمسة أعمدة: Date و Output و Address و Label و Value. انقر بالزر الأيمن على عملة واختر Freeze UTXO لمنع Sparrow من اختيارها تلقائيًا. العملات المجمّدة تظهر باهتة في القائمة. يعيدها Unfreeze UTXO. التجميد مفيد للعملات التي تريد إبقاءها منفصلة، وللعملات الصغيرة جدًا التي يكلّف إنفاقها أكثر من قيمتها.
راجع ووقّع وبُثّ
إنشاء المعاملة لا يرسل شيئًا. يفتحها Sparrow في تبويب خاص بها لتفحصها أولًا: المخطط، وكل مدخل ومخرج، والبيانات الخام في الأسفل.
- تحقق من الوجهة والمبلغ والرسوم والمبلغ المتبقّي.
- اضغط Finalize Transaction for Signing.
- وقّع. المحفظة البرمجية أو الموقّع الموصول عبر USB يستخدم Sign. لموقّع لا يوصَل بالحاسوب أبدًا، استخدم Show QR ثم Scan QR، أو Save Transaction و Load Transaction لنقل ملف على بطاقة ذاكرة.
- على جهاز التوقيع، اقرأ العنوان والمبلغ على الجهاز قبل أن توافق. شاشة الجهاز هي التي يُوثق بها.
- اضغط Broadcast Transaction.
الدفعة غير الموقّعة التي تنتقل بين Sparrow والموقّع تسمى PSBT، أي معاملة Bitcoin موقّعة جزئيًا. وهي صيغة قياسية، ولهذا تعمل أجهزة توقيع من مصنّعين مختلفين مع Sparrow. لفتح واحدة أعدّها شخص آخر، استخدم File > Open Transaction واختر File... أو From Text... أو From QR....
عندما تعلق دفعة
تنتظر الدفعة عندما يكون معدل رسومها أقل مما يقبله المعدّنون حاليًا. انقر بالزر الأيمن على المعاملة غير المؤكدة في تبويب Transactions.
- Increase Fee (RBF) يضع مكان دفعة أرسلتها الدفعة نفسها برسوم أعلى. يعلّم Sparrow دفعاته افتراضيًا على أنها قابلة للاستبدال.
- Cancel Transaction (RBF) يضع مكانها معاملة تعيد العملات إليك.
- Increase Effective Fee (CPFP) لدفعة أرسلها إليك شخص آخر. ينفق العملة الواردة برسوم عالية بما يكفي لتأكيد المعاملتين معًا.
يتناول حل مشكلات المعاملات كيف تميّز الدفعة البطيئة من الفاشلة.
التوقيعات المتعددة
محفظة التوقيعات المتعددة تحتاج إلى عدة مفاتيح للإنفاق، مثلًا أي مفتاحين من ثلاثة. فقدان مفتاح واحد لا يضيّع العملات، وسرقة مفتاح واحد لا تأخذها. يشرح التوقيعات المتعددة الفكرة وهل تحتاج إليها.
- File > New Wallet، ثم اضبط Policy Type على Multi Signature HD.
- اضبط Cosigners على العدد الإجمالي للمفاتيح و M of N على عدد المفاتيح التي يجب أن توقّع. اثنان من ثلاثة يظهر هكذا: "2 / 3".
- اختر Script Type. استخدم Native Segwit (P2WSH) ما لم يكن لديك سبب يمنع ذلك. لا يقدّم Sparrow نوع Taproot للتوقيعات المتعددة.
- املأ كل تبويب keystore (Keystore 1 و Keystore 2 وهكذا) من موقّع مختلف، بالأزرار الأربعة نفسها كما سبق.
- اضغط Apply.
- احفظ واصف المحفظة فورًا: File > Export Wallet... واختر Output Descriptor.
الواصف هو خريطة المحفظة: كل مفتاح عام، والعتبة، ونوع العنوان. كلمات الاسترداد وحدها لا تعيد بناء محفظة توقيعات متعددة. احتفظ بنسخة من الواصف مع النسخة الاحتياطية لكل مفتاح. يشرح النسخ الاحتياطي للتوقيعات المتعددة ذلك خطوة بخطوة.
الإنفاق يجري كما سبق، مع التكرار: يضيف كل موقّع توقيعًا إلى PSBT نفسها، عبر USB أو رمز QR أو ملف، إلى أن يوقّع العدد الكافي ويصبح Broadcast Transaction متاحًا.
PayNyms و Silent Payments
كلاهما يمنحك رمزًا واحدًا تستطيع نشره، ومع ذلك ينتج عنوانًا جديدًا لكل دفعة.
- PayNyms. يفتح Tools > Show PayNym رمز الدفع الخاص بك وجهات اتصالك. الدفع إلى PayNym لأول مرة يحتاج إلى معاملة إشعار تُجرى مرة واحدة على سلسلة الكتل. التفاصيل في PayNyms.
- Silent Payments. لا معاملة إشعار. يستطيع Sparrow الإرسال إلى عنوان يبدأ بـ sp1 منذ الإصدار 2.3.0، وتوقيع هذه الدفعات على جهاز توقيع منذ 2.4.0. أضاف الإصدار 2.5.0 محافظ تستقبلها، باستخدام نوع السياسة Single Signature SP. يشرح Silent Payments طريقة عملها.
النسخ الاحتياطي والاسترداد
| ماذا | لماذا | من أين تحصل عليه |
|---|---|---|
| كلمات الاسترداد | هي المفتاح. | دوّنتها عند إنشاء المحفظة. |
| عبارة المرور | من دونها تفتح الكلمات محفظة مختلفة. | فقط إن كنت ضبطت واحدة. احفظها بعيدًا عن الكلمات. |
| واصف المخرجات | لازم لإعادة بناء محفظة توقيعات متعددة. ومفيد لأي محفظة. | File > Export Wallet... > Output Descriptor |
| التسميات | سجلّك لمصدر كل عملة. | File > Export Wallet... > Labels |
للاسترداد في Sparrow، أنشئ محفظة جديدة، واختر New or Imported Software Wallet، وحدّد عدد الكلمات واكتب كلماتك، مع عبارة المرور إن كنت استخدمت واحدة.
لست مقيّدًا بـ Sparrow. الواصف معيار يقرؤه Bitcoin Core أيضًا، فالمحفظة المنشأة هنا يمكن إعادة بنائها هناك. تُصدَّر التسميات بصيغة BIP 329، وتستطيع محافظ أخرى استيرادها.
تدرّب بعملات اختبارية قبل أن تعتمد على أي من هذا. ينقل Tools > Restart In تطبيق Sparrow إلى Testnet أو Signet، حيث لا قيمة للعملات. يبيّن تدريب على الاسترداد ما تتدرّب عليه.
ما الذي تغيّر
- Whirlpool لم يعد موجودًا. أزال Sparrow عميل coinjoin الخاص به في الإصدار 1.9.0 في أبريل 2024. الدرس الذي يُظهر تبويب خلط يصف إصدارًا قديمًا.
- حدّث إن كنت تستخدم Tor المدمج في Sparrow. الإصدار 2.5.6 يتضمن نسخة أحدث من Tor، وتقول ملاحظات الإصدار إن شبكة Tor تشترطها الآن. قد تفشل الإصدارات الأقدم في الاتصال.
- الإصدارات الأخيرة تشدّد الأمان. تضيف الإصدارات من 2.5.4 إلى 2.5.6 فحصًا أكثر لما يخبر به الخادم Sparrow. وهذا سبب وجيه لتبقى على أحدث إصدار، ولتتحقق من كل تنزيل.
قبل أن تعتمد عليه
- تحققت من التنزيل.
- تعرف أي خادم يستخدمه Sparrow، ومن يشغّله.
- كلماتك على ورق، وعبارة المرور محفوظة في مكان منفصل إن كنت ضبطت واحدة.
- تحققت من عنوان استقبال على شاشة موقّعك.
- لكل عملة تسمية.
- في التوقيعات المتعددة، الواصف محفوظ مع النسخة الاحتياطية لكل مفتاح.
- استعدت المحفظة مرة واحدة، بعملات اختبارية أو على جهاز احتياطي، قبل أن تأتمنها على مدخراتك.
إذا أردت إعداد هذا مع شخص يرافقك، فربط Sparrow بعقدة، وبناء محفظة توقيعات متعددة، والتدرّب على التحكم في العملات، كلها أمور أتناولها في جلسات الإرشاد.
المصادر وقراءات إضافية
بُحث في 15 نوفمبر 2026. البرامج والخدمات تتغير: راجع الوثائق الحالية قبل أن تتصرف.
- Sparrow: download and verification ↗
- Sparrow: features ↗
- Sparrow: quick start ↗
- Sparrow: FAQ ↗
- Sparrow: connect to Bitcoin Core ↗
- Sparrow: releases and release notes ↗
- Sparrow 2.5.6 release ↗
- Sparrow 1.9.0 release (Whirlpool removed) ↗
- Sparrow source code: interface files ↗
- Sparrow: security policy ↗
- BIP 174: partially signed Bitcoin transactions ↗
- BIP 329: wallet labels export format ↗
BlueWallet: محفظة أوضح للاستخدام اليومي → · رصيدك مجموعة من القصص → · متعدد التوقيعات → · تحقق من البرنامج قبل أن تثق به → · تشغيل عقدة →
يحلّ هذا الدليل محلّ شرح أقدم على هذا الموقع. اقرأ الشرح الأصلي.
