An everyday payment between two phones at a café, editorial illustration
الدليل العملي

ZEUS: ecash، أو عقدة على الهاتف، أو عقدتك الخاصة

ZEUS عدة محافظ في تطبيق واحد. اختر بين ecash وعقدة Lightning على هاتفك وعقدة في البيت، وافهم رسوم القناة على دفعتك الأولى، وانسخ احتياطيًا الشيء الصحيح.

ابدأ القراءة
11 دقائق للقراءةالعربية
وضع القراءة

ما هو ZEUS

ZEUS محفظة Bitcoin و Lightning مجانية ومفتوحة المصدر لنظامي Android و iOS. هو عدة محافظ خلف واجهة واحدة. يستطيع أن يحفظ لك ecash تنفقه فورًا، أو أن يشغّل عقدة Lightning على الهاتف نفسه، أو أن يعمل كجهاز تحكم عن بعد لعقدة تشغّلها في البيت.

اختيارك من بينها يحدد من يحتفظ بالـ bitcoin، وما الذي تنسخه احتياطيًا، ومقدار خصوصيتك. يطلب منك ZEUS أن تختار في الدقيقة الأولى، ولذلك يبدأ هذا الدليل من هناك.

تغيّر ZEUS كثيرًا في 2026. قفزت أرقام الإصدارات من 0.12 إلى 13 في أبريل، وأُعيد بناء شاشات التشغيل الأول، ولم تعد المحفظة الافتراضية عقدة. كان الإصدار 13.2.4، الصادر في 29 أكتوبر 2026، هو الأحدث عندما تحققت، وأسماء الأزرار أدناه مأخوذة من الشيفرة المصدرية للتطبيق نفسه في ذلك الإصدار. الدرس القديم الذي يطلب منك أن تضغط "Quick Start" يصف تطبيقًا لم يعد بهذا الشكل.

إشعاران من 2026. في 5 أغسطس أعلن ZEUS عن هجوم على خوادمه عبر ثغرة في برنامج مدفوعات كان يستخدمه. يقول منشوره إن أموال العملاء لم يُفقد منها شيء، وإن خدمتين أُوقفتا نهائيًا بعد ذلك: وضع Zaplocker في ZEUS Pay وخادم المبادلة الخاص بـ ZEUS. وفي أمر آخر، تحديث iPhone رقم 13.2.2 يتوقف عن تخزين تفاصيل المحافظ في iCloud Keychain ويحذف النسخ المتزامنة، فقد تفقد الأجهزة الأخرى على حساب Apple نفسه محافظها المحفوظة. دوّن كلمات الاسترداد وصدّر إعداداتك قبل أن تحدّث iPhone من إصدار أقدم.

إصدار ZEUS v13.2.4 ↗ · ZEUS: إعلان v13.0.0 ↗ · ZEUS: تقرير ما بعد حادثة أغسطس 2026 ↗

الاختيار الأول: أي محفظة

ZEUS
EnglishAdvanced set-upGet started
1 / 5
رسم توضيحي لأسئلة التشغيل الأول، مأخوذ من صياغة ZEUS 13.2.4. ليس لقطة شاشة. التخطيط مبسّط.

إذا ضغطت ZEUS' recommended settings، يعدّ التطبيق محفظة ecash. سطر الملخص فيه يقول "Start with ecash, upgrade to self-custody later" (ابدأ بـ ecash، وانتقل إلى الحفظ الذاتي لاحقًا). هذا خيار افتراضي معقول لتجربة Lightning بمصروف الجيب، لكنه ليس حفظًا ذاتيًا. إليك معنى كل خيار.

الخيارمن يحتفظ بالـ bitcoinما الذي تنسخه احتياطيًايناسب
Ecash (Cashu)جهة تسمى mint. تحتفظ أنت برموز يعد الـ mint باستبدالها.أي نسخة احتياطية يقدّمها التطبيق. لا تنفع إذا تعطّل الـ mint.المبالغ الصغيرة، دون رسوم قنوات، وبداية فورية.
LDK Nodeأنت. عقدة Lightning تعمل على الهاتف.12 كلمة (و 24 اختياريًا). بيانات القنوات تُنسخ احتياطيًا تلقائيًا.حفظ ذاتي يبدأ في ثوانٍ.
Embedded LNDأنت. عقدة Lightning أكمل تعمل على الهاتف.24 كلمة بصيغة LND الخاصة، ومعها بيانات استرداد القنوات.خصوصية أكثر وأدوات تحكم أكثر، مقابل وقت ومساحة تخزين.
Remote nodeعقدتك أنت، في مكان آخر.ما تحتاج إليه تلك العقدة. الهاتف يحمل مفتاح وصول فقط.من يشغّلون عقدة بالفعل.

لست مقيدًا باختيارك. في القائمة بند Upgrade to Self-Custody للانتقال من ecash، ويستطيع ZEUS أن يُبقي عدة محافظ جنبًا إلى جنب.

وثائق ZEUS: مقارنة بين Embedded LND و LDK Node ↗

مقارنة بين عقدتي الهاتف

كلتاهما تعمل على هاتفك، وفي كلتيهما تبقى المفاتيح عندك. صفحة المقارنة لدى ZEUS نفسه تذكر هذه الفروق.

LDK NodeEmbedded LND
وقت المزامنةنحو 3 إلى 10 ثوانٍنحو 3 إلى 15 دقيقة
التخزينأقل بكثير1 إلى 5 GB
كلمات الاسترداد12 كلمة قياسية (و 24 اختياريًا منذ 13.2.0)24 كلمة بصيغة "aezeed" الخاصة بـ LND
النسخ الاحتياطي للقنواتتلقائي، إلى خدمة نسخ احتياطي على الإنترنتبيانات الاسترداد تُنسخ إلى خوادم ZEUS، مشفّرة بكلماتك
كيف تقرأ سلسلة الكتلتسأل خادم مستكشف كتلتنزّل مرشّحات كتل مضغوطة وتفحصها على الهاتف
قنوات وعناوين Taprootلانعم
استلام رموز Bolt12 القابلة لإعادة الاستخدامنعملا

الطريقة التي تقرأ بها Embedded LND سلسلة الكتل تكشف أقل عن العناوين التي تخصك. هذا، مع قنوات Taproot، هو معنى "privacy" (الخصوصية) في السؤال الثالث. كلمات LND الـ 24 ليست عبارة استرداد قياسية: لا تستطيع كتابتها في Sparrow أو BlueWallet، ولا تستطيع إدخال عبارة قياسية في Embedded LND.

على Android، تستطيع Embedded LND أن تبقى عاملة والتطبيق مغلق. هذا الخيار متوقف إلى أن تشغّله من Settings > Embedded node. من دونه، لا تعمل العقدة إلا و ZEUS مفتوح.

انسخه احتياطيًا قبل أن تموّله

  1. تعرض الشاشة الرئيسية تنبيهًا، Back up your funds، ومعه Start backup ->. يمكنك أيضًا فتح القائمة في أعلى اليسار واختيار Back up wallet.
  2. اكتب الكلمات على ورق بالترتيب. في Embedded LND تقول الشاشة "The following 24 words are your wallet backup." (الكلمات الـ 24 التالية هي النسخة الاحتياطية لمحفظتك).
  3. أكّد بالزر في الأسفل. في Embedded LND نصه I've backed up my 24 words.

لا لقطة شاشة، ولا تطبيق ملاحظات، ولا تخزين سحابي. اكتب نوع المحفظة على الورقة، لأن نسخة LND الاحتياطية والنسخة القياسية لا تحل إحداهما محل الأخرى.

دفعتك الأولى، ورسوم القناة

العقدة الجديدة ليس لها قنوات، فلا تستطيع الاستلام عبر Lightning بعد. يحل ZEUS ذلك بمزوّد خدمة Lightning خاص به اسمه Olympus. عندما تصل الدفعة الأولى، يفتح Olympus قناة إليك في الحال ويقتطع رسوم إعداد من تلك الدفعة. تعرض شاشة Receive الرسوم قبل أن تشارك الفاتورة.

100,000sats
123456789.0<
RequestSend
1 / 3
رسم توضيحي لأول استلام على عقدة هاتف، مأخوذ من صياغة ZEUS 13.2.4. ليس لقطة شاشة. المبالغ أمثلة.

صفحة الرسوم لدى ZEUS ذكرت هذه الأرقام في نوفمبر 2026:

القناة المفتوحة لكرسوم الإعداد
حتى 1,000,000 sats10,000 sats
من 1,000,000 إلى 5,000,000 sats1% من حجم القناة
  • قد تكون الرسوم أعلى عندما تكون سلسلة الكتل مزدحمة.
  • القناة المفتوحة بهذه الطريقة يكون حجمها بين 100,000 و 5,000,000 sats، وتُؤجَّر لثلاثة أشهر على الأقل.
  • كل قنواتك مع Olympus مجتمعة تتسع لما يصل إلى 10,000,000 sats.
  • يقترح التطبيق أن يكون أول استلام 100,000 sats أو أكثر. الدفعة الأولى الصغيرة تخسر معظم قيمتها في الرسوم الثابتة.

افتراضيًا تكون فواتيرك "wrapped" (مغلّفة): يرى الدافع Olympus على أنه الوجهة، وتبقى هوية عقدتك مخفية. والقنوات خاصة افتراضيًا أيضًا، فلا يُعلن عنها لبقية الشبكة.

المزوّد وسيلة راحة، وليس شرطًا. أوقفه من Settings > Lightning Service Provider (LSP) وافتح القنوات بنفسك إن فضّلت ذلك.

وثائق ZEUS: رسوم LSP ↗ · وثائق ZEUS: فروق القنوات وحدودها ↗

القنوات: مساحة للإرسال ومساحة للاستلام

كل قناة تحمل مبلغًا ثابتًا، مقسومًا بين جانبك والجانب الآخر. جانبك هو ما تستطيع إرساله. وجانبهم هو ما تستطيع استلامه. شاشة Channels تعرض الاثنين.

Sending capacity (outbound)320,000
Receiving capacity (inbound)180,000
OpenPendingClosed
Olympus by ZEUSPrivate
320,000180,000
1 / 3
رسم توضيحي لشاشات Channels، مأخوذ من صياغة ZEUS 13.2.4. ليس لقطة شاشة. المبالغ أمثلة، والأزرار الثلاثة في الشاشة الأخيرة تظهر في التطبيق واحدًا بعد الآخر.
  • Open Channel يستخدم bitcoin الموجود بالفعل في رصيدك على السلسلة. تعطي المفتاح العام للعقدة الأخرى وعنوان مضيفها، والمبلغ ومعدل الرسوم، وتنتظر تأكيد المعاملة.
  • Purchase Inbound يدفع لـ Olympus ليفتح قناة إليك مسبقًا. القناة المؤجَّرة يمكن إبقاؤها مدة أطول بـ Extend channel lease.
  • Close Channel يعيد جانبك إلى رصيدك على السلسلة. إذا لم تستجب العقدة الأخرى، ينفّذ Force close الإغلاق من دونها، وتقول وثائق ZEUS إن الانتظار قد يصل إلى أسبوعين.

يشرح Lightning القنوات من البداية، ويتناول Lightning دون مفاجآت الأخطاء التي يقع فيها الناس معها.

الاستخدام اليومي

الشاشة الرئيسية

في الأسفل أربع أيقونات بلا كلمات: الرصيد، ولوحة الأرقام، والقنوات، والكاميرا. يُفتح ZEUS على لوحة الأرقام. عرض الرصيد يسرد Lightning و On-chain، ومعهما Ecash إن كنت تستخدمه، وتحتها Activity. اسحب أحد الصفوف لإظهار Receive و Send.

الاستلام

  1. على لوحة الأرقام، اكتب مبلغًا واضغط Request، أو اسحب صف رصيد واختر Receive.
  2. اضبط Amount و Memo و Expiration. تبقى الفاتورة صالحة ساعة واحدة ما لم تغيّر ذلك.
  3. اضغط Create invoice.
  4. اختر ما تعرضه: Lightning، أو On-chain، أو Unified، وهو رمز واحد يحمل الاثنين. العنوان على السلسلة عنوان SegWit افتراضيًا، و Get New Address يعطي عنوانًا جديدًا.

الإرسال

  1. اضغط الكاميرا للمسح، أو افتح Send واستخدم Paste from clipboard.
  2. لفاتورة Lightning، تحقق من المبلغ ومن Fee limit، ثم اضغط Pay this invoice. الدفعات الأكبر تطلب منك Slide to Pay.
  3. لعنوان Bitcoin، أدخل Amount ومعدل الرسوم، ثم اضغط Send Coins.

في جانب السلسلة تحكّم في العملات، فتستطيع اختيار العملات التي تنفقها الدفعة، ويمكنه الدفع إلى عدة عناوين في معاملة واحدة.

الانتقال بين Lightning والسلسلة

Swaps في القائمة ينقل المال بين رصيدك على Lightning ورصيدك على السلسلة عبر مزوّد خارجي. خادم المبادلة الخاص بـ ZEUS أُوقف بعد حادثة أغسطس. المزوّدان في التطبيق الآن هما SATS Routing، وهو الافتراضي، و Coinos. مزوّد المبادلة يتقاضى رسومًا ويستطيع رؤية المبادلة، فاقرأ عرض السعر.

صِل عقدتك الخاصة

إن كنت تشغّل عقدة Lightning بالفعل، يستطيع ZEUS أن يكون جهاز التحكم بها عن بعد. اختر Advanced set-up في شاشة البداية، أو Connect to a remote Lightning node في الاستبيان.

واجهة المحفظة (Wallet interface)ما الذي تدخله
LND (REST)Server address و REST Port و Macaroon (Hex format)، أو امسح رمز QR الخاص باتصال العقدة
LND (Lightning Node Connect)Pairing Phrase من عقدتك
Core Lightning (CLNRest)عنوان الخادم والمنفذ و Rune
Nostr Wallet ConnectNostr Wallet Connect URL من المحفظة التي تتصل بها
LNDHubالعنوان وبيانات الدخول لحساب LNDHub
  1. اختر Wallet interface.
  2. املأ الحقول، أو اضغط Scan lndconnect config وامسح الرمز الذي يعرضه برنامج عقدتك.
  3. شغّل Use Tor إذا كان عنوان عقدتك ينتهي بـ .onion.
  4. اضغط Save Wallet Config.

تنبيهان. الأدلة القديمة تصف Eclair واتصالًا مختلفًا بـ Core Lightning: لا هذا ولا ذاك في القائمة الحالية. وحساب LNDHub رصيد على عقدة شخص آخر. هذا حفظ لدى من يشغّلها، أيًّا كان شكله في التطبيق. يتناول تشغيل عقدة العقدة نفسها.

وثائق ZEUS ↗

عنوان Lightning، وإضافات أخرى

  • ZEUS Pay. Lightning address في القائمة يعطيك عنوانًا ينتهي بـ @zeuspay.com يستطيع أي شخص الدفع إليه. هو مجاني. ZEUS Pay+ يكلّف 80,000 sats في السنة. منذ أغسطس 2026 يعمل بطريقتين فقط: عبر ecash، وهذا يعتمد على mint، أو عبر Nostr Wallet Connect. وضع الحفظ الذاتي الأقدم، Zaplocker، أُوقف نهائيًا.
  • Nostr Wallet Connect. في Tools > Nostr Wallet Connect service، ينشئ Add Connection رابطًا يتيح لتطبيق آخر، مثل عميل Nostr، أن يطلب من محفظتك في ZEUS أن تدفع. لا تصل إلا التطبيقات التي تثق بها في ذلك.
  • جهات الاتصال. في Contacts، يجلب Enter npub or NIP-05 و Look up Contacts الأشخاص الذين تتابعهم على Nostr لتدفع لهم بالاسم.
  • نقطة البيع. Settings > Point of Sale يحوّل التطبيق إلى صندوق دفع بسيط لبسطة أو متجر صغير.
  • شبكات التدريب. يستطيع ZEUS العمل على Testnet و Mutinynet، حيث لا قيمة للعملات.

الاسترداد

  • LDK Node. الكلمات الـ 12 (أو الـ 24) تستعيد المحفظة، وبيانات القنوات تعود من النسخة الاحتياطية التلقائية.
  • Embedded LND. شاشة الاستعادة تطلب Recovery Cipher Seed (aezeed)، أي كلماتك الـ 24، واختياريًا Disaster recovery data (SCB, Base64). بيانات الاسترداد تتيح للتطبيق أن يطلب من شركائك في القنوات إغلاقها لتعود العملات إلى السلسلة. تقول وثائق ZEUS إن الاسترداد الأول قد يستغرق أكثر من عشر دقائق، وتطلب إبقاء التطبيق مفتوحًا أثناءه.
  • Ecash. الاسترداد يعتمد على بقاء الـ mint موجودًا. أبقِ أرصدة ecash صغيرة.
  • Remote node. لا شيء ذا قيمة على الهاتف. أعد الاتصال بمفتاح وصول جديد من عقدتك.

اقفل التطبيق أيضًا: في Settings > Security رمز PIN وفتح ببصمة الإصبع أو الوجه.

وثائق ZEUS: النسخ الاحتياطي والاسترداد في Embedded LND ↗ · وثائق ZEUS: النسخ الاحتياطي والاسترداد في LDK Node ↗

قبل أن تعتمد عليه

  • تستطيع أن تقول أي نوع من أنواع المحافظ الأربعة تستخدم، ومن يحتفظ بالـ bitcoin.
  • كلمات الاسترداد مكتوبة على ورق، ومعها نوع المحفظة.
  • رأيت رسوم الإعداد قبل أول استلام، وكان أول استلام كبيرًا بما يكفي ليستحق ذلك.
  • تعرف سعة الاستلام لديك، وكيف تشتري المزيد.
  • إن كنت تستخدم ecash أو ZEUS Pay، فالرصيد هناك صغير.
  • على iPhone، نسخت احتياطيًا قبل التحديث من إصدار أقدم من 13.2.2.
  • رمز PIN أو قفل بيومتري مفعّل.

يطلب ZEUS منك أكثر مما يطلبه Phoenix، ويعطيك أكثر في المقابل: اختيارك أنت لشركاء القنوات، وعقدتك الخاصة إن أردت واحدة، ولا أحد في وسط كل دفعة. إن أردت مساعدة في الاختيار بين أنواع المحافظ، أو في فتح قنواتك الأولى، أو في وصل ZEUS بعقدة في البيت، فأنا أتناول كل ذلك في جلسات الإرشاد.

المصادر وقراءات إضافية

بُحث في 15 نوفمبر 2026. البرامج والخدمات تتغير: راجع الوثائق الحالية قبل أن تتصرف.

Phoenix → · Lightning → · Lightning دون مفاجآت → · اختر إعداد Lightning الذي تستطيع صيانته → · تشغيل عقدة →

يحلّ هذا الدليل محلّ شرح أقدم على هذا الموقع. اقرأ الشرح الأصلي.

تابع مسار تعلمك

سؤال يقود إلى آخر.

01اختر إعداد Lightning الذي تستطيع صيانته02Lightning دون مفاجآت

Find your next answer.

Search the complete field guide · Esc to close