هذا هو الشرح الأصلي، محفوظ للرجوع إليه. تغيّرت البرامج والخدمات منذ كتابته. اقرأ الدليل الحالي.
يتضمن هذا الشرح المصور برامج وأجهزة قديمة. تشرح اللقطات سير العمل، لكن أسماء القوائم والأسعار والمتطلبات وتوافر الخدمات قد تختلف. راجع وثائق المشروع المرتبطة بالإصدار الذي تشغله.
⚠️ كُتب هذا الدليل قبل وقت طويل من استغلال الخلل الكارثي في توليد البذور لدى COLDCARD في 2026، ويستخدم COLDCARD في أمثلته. لم أعد أوصي بـCOLDCARD. جعل خلل في البرنامج الثابت ظل غير مكتشف من 2021 حتى يوليو 2026 البذور المولَّدة على إصدارات COLDCARD المتأثرة أضعف بكثير من المتوقع، فأعاد مهاجمون توليد المفاتيح الخاصة وسرقوا أموالًا (تنبيه Coinkite، تفاصيل إضافية). البذور المتأثرة هي التي وُلِّدت على الجهاز بإصدارات البرنامج الثابت 4.0.1 إلى 4.1.9 على Mk2 أو Mk3، أو قبل 5.6.0 على Mk4 أو Mk5 (وقبل 6.6.0X في مسار Edge)، أو قبل 1.5.0Q على Q (وقبل 6.6.0QX في مسار Edge)، ما لم تُستخدم 50 رمية نرد خاصة على الأقل. تحديث البرنامج الثابت لا يُصلح بذرة متأثرة. إذا كانت بذرتك متأثرة، فانقل أموالك إلى محفظة جديدة الآن.
أوصي باستخدام Passport Prime بدلًا منه. يظل سير العمل العام في Sparrow كما هو، لكن خطوات المحفظة العتادية ستختلف.
إفصاح: أعمل لدى Foundation، الشركة المصنّعة لـPassport Prime.
ما هو Sparrow Wallet؟
Sparrow محفظة بيتكوين للحاسوب فقط، متاحة على جميع المنصات الرئيسية، وتقدم بديلًا ممتازًا لـ Electrum أو Specter. يعرض Sparrow للمستخدم تفاصيل كثيرة عن مخرجات UTXO والمعاملات والأرصدة، لكنه يقدمها بطريقة سهلة الاستخدام جدًا.
الميزات
يضم Sparrow Wallet كل ما تتوقعه من محفظة للحاسوب، وأكثر من ذلك بكثير…
- الاعتماد على عقدتك الخاصة، عبر خادم Electrum أو Bitcoin Core
- إمكانية الاتصال بخوادم Electrum عامة مختارة مسبقًا لمن لا يملك عقدته الخاصة
- إمكانية البث عبر شبكة Tor باستخدام عقدة خارجية
- استيراد المحافظ، بما فيها Electrum
- دعم محافظ الأجهزة الرئيسية، بما فيها المعزولة عن الاتصال المباشر
- اختيار العملات وتسميتها
- توقيعات متعددة
- PSBT
- محافظ للمراقبة فقط
- مسارات اشتقاق مخصصة
تنزيل Sparrow Wallet والتحقق منه
احصل على ملف التثبيت وقائمة البصمات والتوقيع المتطابقة من صفحة التنزيل الرسمية. تستطيع الإصدارات الحديثة من Sparrow التحقق من الإصدارات عبر Tools → Verify Download. عند التثبيت للمرة الأولى، اتبع إجراء GPG المنشور وتحقق بصورة مستقلة من موثوقية مفتاح التوقيع.
- نزّل Sparrow Wallet لنظام التشغيل الذي اخترته.
- نزّل ملفي
Manifest.txt+Manifest.asc.
FIG. 01تنزيل Sparrow Wallet والتحقق منه
- استورد المفتاح العام لـ Craig Raw.
curl https://keybase.io/craigraw/pgp_keys.asc | gpg --import
FIG. 02تنزيل Sparrow Wallet والتحقق منه
تحقق من قائمة البصمات الموقعة الخاصة بالإصدار الذي نزّلته فعلًا: شغّل gpg --verify MANIFEST_SIGNATURE_FILE MANIFEST_FILE داخل مجلدهما. يجب أن يكون التوقيع وقائمة البصمات النصية من الإصدار نفسه. تحقق من بصمة مفتاح التوقيع كاملة، لا من اسم المؤلف المعروض وحده.
-
ابحث عن ‘Good signature from “Craig Raw craigraw@gmail.com”. يؤكد ذلك أن الملف صادر عن الجهة التي تتحكم بمفتاح GPG الخاص بـ Craig Raw.
FIG. 03تنزيل Sparrow Wallet والتحقق منه
احسب بصمة ملف التثبيت الذي نزّلته باستخدام sha256sum INSTALLER_FILE على Linux أو shasum -a 256 INSTALLER_FILE على macOS، وقارنها بالسطر الخاص باسم الملف نفسه في قائمة البصمات الموثقة. لا تقارن ملفًا لمعمارية أو صيغة حزمة مختلفة.
FIG. 04تنزيل Sparrow Wallet والتحقق منه
- افتح ملف
Manifest.txtالذي نزّلته سابقًا وتحقق من مطابقة البصمة الواردة فيه لما تعرضه الطرفية. يؤكد التطابق أن محتويات الملف الذي نزّلته تطابق تمامًا الملف الذي بناه Craig حين وقّع هذه الملفات.
FIG. 05تنزيل Sparrow Wallet والتحقق منه
إذا كنت تستخدم Windows، فهناك دليل لتثبيت Sparrow والتحقق منه هنا.
الإعداد الأولي
FIG. 06الإعداد الأولي
يقدم Sparrow Wallet للمستخدمين 3 طرق للبدء، ولكل منها مزايا وعيوب.
| نوع الخادم | المقايضة | الإيجابيات |
|---|---|---|
| خادم Electrum عام مختار مسبقًا | لا يعمل على عتادك الخاص، ويشارك معلومات المحفظة مع الجهة التي تشغّل الخادم. | أسهل طريقة للبدء |
| عقدة Bitcoin Core خاصة | قد يستغرق استيراد المحافظ بعض الوقت، ويستخدم Bitcoin Core الذي يخزن محافظه دون تشفير. | ثاني أسهل نوع إعداد؛ يمكن للمستخدم تنزيل Bitcoin Core فحسب. |
| خادم Electrum خاص | أعلى عائق أمام البدء | قد يعرف خادم المحفظة العناوين التي يقدم بياناتها. يقلل استخدام خادمك المتوافق هذا الكشف، لكنه لا يخفي المعاملات على السلسلة ولا يلغي الحاجة إلى صيانة الخادم وتأمينه. |
قد يعرف خادم المحفظة العناوين التي يقدم بياناتها. يقلل استخدام خادمك المتوافق هذا الكشف، لكنه لا يخفي المعاملات على السلسلة ولا يلغي الحاجة إلى صيانة الخادم وتأمينه.
بعد قراءة شاشات الترحيب الأولى، انقر ‘Configure Server’. يستخدم Sparrow خادم Electrum عامًا افتراضيًا، لكننا سنتصل في بقية هذا الدليل بخادم Electrum خاص. اختر هذا الخيار من القائمة العلوية.
- أدخل عنوان onion لخادم Electrum (أو عنوان IP المحلي).
- اضبط المنفذ على
50001. - عطّل
Use SSL. - حدد وكيل Tor الاختياري ومنفذه (إذا لم تفهم المقصود، فاترك هذين الحقلين فارغين).
FIG. 07الإعداد الأولي
- انقر ‘Test Connection’. بعد انتظار قصير ستظهر رسالة تفيد بنجاح الاتصال.
FIG. 08الإعداد الأولي
إذا فشل الاتصال، فتحقق أولًا من عنوان الخادم والمنفذ المضبوط ونوع النقل بمقارنتها بإعدادات خادم Electrum. يُستخدم المنفذ 50001 عادةً لاتصال TCP غير المشفر، والمنفذ 50002 لاتصال TLS، لكن هذه مجرد أعراف. فعّل SSL فقط لنقطة الاتصال المضبوطة لتقديم TLS. تستخدم نقطة اتصال onion النقل المشفر والموثق في Tor؛ لا تعرض خدمة نصية غير مشفرة وغير موثقة على الإنترنت العام.
إذا كانت لديك عقدة Umbrel، فيمكنك اتباع هذا الدليل من Athena Alpha الذي يشرح توصيل Sparrow بعقدة Umbrel الخاصة بك باستخدام تطبيق Electrs. لديهم أيضًا دليل يشرح توصيل Sparrow بـ Bitcoin Core.
استيراد Coldcard الخاص بك
راجع جدول الطرازات ومسارات البرامج الثابتة الحالي لـCOLDCARD قبل اتباع الشاشات التاريخية. البرنامج المصحح والبذرة غير المتأثرة شرطان مختلفان. استخدم إرشادات النقل الرسمية إن وُلّدت البذرة بإجراء متأثر.
تفترض الخطوات التالية أنك أعددت Coldcard بالفعل. إذا لم تفعل بعد، فيمكنك اتباع هذا الدليل.
- على Coldcard، انتقل إلى
Advanced>Micro SD>Export Wallet>Generic JSON.
سينشئ هذا نسخة من محفظتك على بطاقة SD يستطيع Sparrow Wallet قراءتها. تجد مزيدًا من التفاصيل هنا. بعد الانتهاء، أدخل بطاقة SD في الحاسوب.
- في Sparrow، انتقل إلى
File>Import Wallet>Import File.
FIG. 09استيراد Coldcard الخاص بك
- اختر
coldcard-export.jsonالموجود على بطاقة SD. - اختر نوع السكربت واضغط
Import.
P2PKH = عناوين ‘Legacy’ التي تبدأ بـ
1P2SH-P2WPKH = عناوين التوافق ‘Segwit’ التي تبدأ بـ3P2WPKH = عناوين ‘Native Segwit’ التي تبدأ بـBC1
FIG. 10استيراد Coldcard الخاص بك
- اختر اسمًا لمحفظتك.
FIG. 11استيراد Coldcard الخاص بك
- ضع كلمة مرور اختيارية لمحفظتك. تخص كلمة المرور هذه Sparrow ولا علاقة لها بالسيـد الأساسي.
FIG. 12استيراد Coldcard الخاص بك
- هذا كل شيء! ينبغي أن ترى الآن الشاشة الرئيسية وفيها معاملات Cold Card وأرصدته. المحفظة المعروضة أدناه جديدة وفارغة.
FIG. 13استيراد Coldcard الخاص بك
استقبال معاملة
- انتقل إلى تبويب الاستلام لعرض أول عنوان استلام. يمكنك مشاركة العنوان أو رمز QR مع الشخص الذي يرسل لك البيتكوين.
FIG. 14استقبال معاملة
- يجب أن تتحقق دائمًا من عنوان الاستلام على Coldcard.
FIG. 15استقبال معاملة
إرسال معاملة
عند اتباع هذه الخطوات، ستختار المحفظة نيابةً عنك مخرجات UTXO التي ستنفقها.
- انتقل إلى تبويب الإرسال.
- الصق عنوان الوجهة.
- أدخل المبلغ واضبط معدل الرسوم.
- اضغط
Create transaction.
FIG. 16إرسال معاملة
- تقدم الشاشة التالية تفاصيل دقيقة جدًا تتيح للمستخدم المتقدم ضبط الجوانب التقنية عند الحاجة. تناسب الإعدادات الافتراضية معظم المستخدمين؛ انقر
Finalize transaction for signing.
FIG. 17إرسال معاملة
- انقر
Save PSBTواختر بطاقة SD موقعًا للحفظ.
FIG. 18إرسال معاملة
- أعد بطاقة SD إلى Coldcard وانقر
Ready to Sign. - اختر اسم ملف
.psbtالذي حفظته للتو من Sparrow. - راجع تفاصيل المعاملة واضغط
sign. - سيحفظ Coldcard الآن ملف
signed.psbtعلى بطاقة SD.
لبث المعاملة…
- أدخل بطاقة SD في الحاسوب مجددًا.
- في Sparrow، اضغط
Load PSBT. - اختر ملف PSBT الموقّع الموجود على بطاقة SD.
- يمكنك الآن مراجعة التفاصيل للمرة الأخيرة وبث المعاملة إلى الشبكة.
الإنفاق باستخدام مخرج أو مخرجات UTXO محددة
- انتقل إلى تبويب
UTXO. - اختر جميع مخرجات UTXO التي تريد استخدامها لإنشاء المعاملة.
- اضغط
send selected. - اتبع الخطوات الموضحة في القسم السابق.
إنشاء محفظة متعددة التوقيعات
إلى جانب الدعم الممتاز للتوقيع الواحد، يتميز أيضًا في المحافظ متعددة التوقيعات! يفترض هذا القسم أنك أعددت هذه الأجهزة بالفعل؛ إن لم تفعل، فاتبع هذه الخطوات.
فيما يلي شرح موجز لإعداد نصاب 2 من 3 باستخدام Sparrow.
- انقر
File>New Wallet، وسمّ المحفظة، ثم انقرCreate new wallet. - غيّر
Policy TypeإلىMulti Signature. - اختر إعداد المشاركين في التوقيع؛ نستخدم هنا 2 من 3.
FIG. 19إنشاء محفظة متعددة التوقيعات
استيراد Coldcard
- تأكد من إدخال بطاقة SD في Coldcard، ثم انتقل إلى
Settings>Multisig Wallets>Export XPUB. - سيحفظ Coldcard ملفًا يشبه
ccxp-8ff26349.jsonعلى بطاقة SD. - أعد بطاقة SD إلى الحاسوب.
FIG. 20استيراد Coldcard
- في Sparrow، تأكد من اختيار Keystore 1 واضغط Air Gapped Hardware Wallet.
- اختر
Import FileبجوارColdcard Multisig.
FIG. 21استيراد Coldcard
استيراد Cobo Vault
- افتح القائمة بالزر أعلى يسار الشاشة، ثم اضغط
Multisig Wallet.
FIG. 22استيراد Cobo Vault
- اضغط النقاط الثلاث أعلى اليمين، ثم
Show/Export XPUB. سيظهر رمز QR على الشاشة.
FIG. 23استيراد Cobo Vault
- في Sparrow، اختر
Keystore 2>Air Gapped Hardware WalletثمScanلخيار Cobo Vault Multisig. سيفتح ذلك كاميرا الحاسوب؛ أمسك الجهاز بحيث يمكن قراءة رمز QR على Cobo.
FIG. 24استيراد Cobo Vault
استيراد Specter DIY
- في Specter DIY، اضغط
Master Public Keys>Multisig. يفترض أن يظهر رمز QR على الشاشة.
FIG. 25استيراد Specter DIY
- في Sparrow، اختر
Keystore 3>Air Gapped Hardware WalletثمScanلخيار Specter DIY Multisig. سيفتح ذلك كاميرا الحاسوب؛ أمسك الجهاز بحيث يمكن قراءة رمز QR على Specter DIY.
FIG. 26استيراد Specter DIY
- انقر
Apply، ثم عيّن كلمة مرور اختيارية لحماية محفظتك.
إبلاغ أجهزة التوقيع
بعد إنشاء المحفظة، علينا إبلاغ كل جهاز توقيع بإنشائها.
إبلاغ Coldcard
- اضغط
Export>Export Fileبجوار Coldcard Multisig. - أدخل بطاقة micro SD الخاصة بـ Coldcard في الحاسوب وانسخ إليها ملف
.txtالناتج. - أخرج بطاقة SD وأعد إدخالها في Coldcard.
FIG. 27إبلاغ Coldcard
- شغّل Coldcard وأدخل PIN. انتقل إلى
Settings>Multisig Wallets>Import from SD.
FIG. 28إبلاغ Coldcard
- لن يكون هناك سوى ملف واحد للاختيار.
FIG. 29إبلاغ Coldcard
تحقق من أن السياسة وبصمات المشاركين ومعلومات المفاتيح العامة على جهاز التوقيع تطابق المحفظة متعددة التوقيعات المقصودة في Sparrow، ثم أكّد.
FIG. 30إبلاغ Coldcard
إبلاغ Cobo
- اضغط
Export>Showبجوار Cobo Vault Multisig. - على Cobo، افتح القائمة واضغط
Multisig Wallet>Import Multisig، ثم اضغط زر ماسح QR أعلى اليمين.
FIG. 31إبلاغ Cobo
- امسح رمز QR الذي يعرضه Sparrow، ثم تحقق من أن معلومات المفتاح العام على الجهاز تطابق المعلومات المعروضة في Sparrow.
FIG. 32إبلاغ Cobo
إبلاغ Specter DIY
تحقق من عنوان الاستلام باستخدام إجراء التحقق الذي يدعمه جهاز التوقيع وسياسة المحفظة الصحيحة. يختلف التوافق حسب الجهاز والإصدار؛ لا تعتبر عنواناً غير متحقق منه آمناً لمجرد ظهوره في المنسق.
النسخ الاحتياطي
نسخ المحافظ متعددة التوقيعات احتياطيًا أعقد من المحافظ ذات التوقيع الواحد. يمكنك قراءة شرح مفصل هنا.
- في Sparrow، انقر
Export>Export Fileبجوار Sparrow. - إذا لم تكن المحفظة محمية بكلمة مرور، فسينشئ ذلك ملف
.jsonيمكنك نسخه احتياطيًا إلى أي عدد تريده من بطاقات SD. - إذا كانت المحفظة محمية بكلمة مرور، فسيُنزّل نسخة من ملف المحفظة المشفر الذي تستطيع فتحه في Sparrow.
يتيح هذا الملف الاطلاع فقط على محفظتك متعددة التوقيعات. يظل الإنفاق بحاجة إلى m من n من أجهزة التوقيع أو نسخ السيـد الاحتياطية.
FIG. 33النسخ الاحتياطي
التحقق من عناوين الاستلام
لاحظت بالفعل أن Sparrow يعرض أول عنوان استلام. من المهم الآن التحقق من هذا العنوان على أجهزة التوقيع الموثوقة. ليست جميع أجهزة التوقيع قادرة على ذلك، ولهذا أُدرج كل من Coldcard وCobo في هذا الدليل.
Sparrow
- انقر تبويب الاستلام ليظهر أول عنوان استلام.
FIG. 34Sparrow
Coldcard
- شغّل Coldcard وأدخل PIN. اضغط
Address Explorer، ومرّر إلى الأسفل، وأدخل الرقم المشار إليه للبدء. - مرّر إلى أسفل الصفحة التالية واختر المحفظة متعددة التوقيعات التي استوردتها مؤخرًا.
- يمكنك الآن حفظ هذه العناوين على بطاقة SD؛ قد يفيد ذلك إن كنت ستستلم كثيرًا ولن تتمكن من الوصول بسهولة إلى أجهزتك.
- مرّر إلى الأسفل لترى بصمة كل جهاز توقيع، ثم سترى نسخة مخفية جزئيًا من أول عنوان استلام. تحقق من مطابقته للعنوان المعروض في Sparrow.
FIG. 35Coldcard
Cobo Vault
- افتح القائمة واضغط
Multisig Walletلفتح تبويب الاستلام. اضغط العنوان العلوي وتحقق من مطابقته للمعروض في Sparrow.
FIG. 36Cobo Vault
هل تتطابق جميع العناوين وعددها 3؟ أرسل مبلغًا صغيرًا جدًا من sats إلى العنوان الذي تحققت منه.
الإنفاق
- أنشئ المعاملة بالطريقة الموضحة سابقًا، ثم اضغط
Create Transaction.
FIG. 37الإنفاق
- راجع تفاصيل المعاملة ثم انقر
Finalize Transaction for Signing.
FIG. 38الإنفاق
التوقيع باستخدام Coldcard
- انقر
Save PSBTواختر بطاقة SD موقعًا للحفظ. - أعد بطاقة SD إلى Coldcard وانقر
Ready to Sign. - اختر اسم ملف
.psbtالذي حفظته للتو من Sparrow. - راجع تفاصيل المعاملة واضغط
sign. - سيحفظ Coldcard الآن ملف
signed.psbtعلى بطاقة SD. - أعد بطاقة SD إلى الحاسوب.
- في Sparrow، انقر
Load PSBTواختر ملفpart.psbt.
أصبح لدينا الآن 1 من أصل 2 من التوقيعات المطلوبة.
FIG. 39التوقيع باستخدام Coldcard
التوقيع باستخدام Cobo Vault
- في Sparrow، انقر
Show QR. - على Cobo Vault، افتح محفظتك متعددة التوقيعات واضغط زر ماسح QR.
امسح رمز QR الخاص بالمعاملة الذي يعرضه Sparrow باستخدام جهاز التوقيع، ثم راجع المستلم والمبلغ والرسوم والمبلغ المتبقّي قبل التوقيع.
- راجع تفاصيل المعاملة، وأكّد، وأدخل كلمة مرورك. سيعرض الجهاز بعدها رمز QR متحركًا على الشاشة.
- في Sparrow، انقر
Scan QRلفتح كاميرا الحاسوب. أمسك جهاز Cobo أمامها ليقرأ Sparrow المعاملة الموقّعة.
أصبح لدينا الآن 2 من أصل 2 من التوقيعات المطلوبة.
FIG. 40التوقيع باستخدام Cobo Vault
- انقر broadcast transaction لإرسال المعاملة متعددة التوقيعات الموقّعة إلى الشبكة.
FIG. 41التوقيع باستخدام Cobo Vault
أين أتعلم المزيد؟
إذا أردت تجربة Sparrow Wallet بنفسك، فزر موقعهم. وللمستخدم التقني الذي يريد معرفة ما يجري داخليًا، زر GitHub الخاص بهم. يمكنك أيضًا متابعتهم على Twitter للاطلاع على آخر التطورات.
إذا احتجت مساعدة للبدء باستخدام Sparrow، فأنا أقدم مكالمات دعم خاصة لمن يستفيد من تعليم أكثر تخصيصًا.
إخلاء مسؤولية: جميع الآراء الواردة في هذا المقال آرائي الشخصية وليست آراء فريق Sparrow.
