يتضمن هذا الشرح المصور برامج وأجهزة قديمة. تشرح اللقطات سير العمل، لكن أسماء القوائم والأسعار والمتطلبات وتوافر الخدمات قد تختلف. راجع وثائق المشروع المرتبطة بالإصدار الذي تشغله.
تحديث أمني: تؤكد Coinkite وجود ثغرة في توليد البذور في برامج COLDCARD المتأثرة. استنتج المهاجمون البذور الضعيفة دون اتصال؛ ولم يتحكموا بالأجهزة عن بُعد. يعتمد نطاق التأثر على الطراز والبرنامج وقت توليد البذرة وعشوائية النرد المستقلة. استخدم جدول الحالة الأمنية الحالي لتحديد تعرضك.
إذا وُلّدت بذرتك ببرنامج متأثر، فلن يصلحها تحديث الجهاز. اتبع إجراءات النقل الرسمية ما لم ينطبق استثناء النرد المستقل الموثق. تقلل عبارة مرور BIP39 القوية والفريدة التعرض المباشر، لكنها لا تصلح البذرة. يظل الكاتب يوصي بـPassport Prime بدلًا منها، وينطبق الإفصاح عن عمله لدى Foundation أدناه.
كُتب الدليل في يوليو 2020، قبل استغلال الخلل بوقت طويل، ويُحفظ للرجوع إليه فقط.
إفصاح: أعمل لدى Foundation، الشركة المصنّعة لـPassport Prime.
ما هي Coldcard؟
Coldcard محفظة أجهزة صممها فريق Coinkite. الغرض الأساسي لمحفظة الأجهزة هو حفظ مفاتيح البيتكوين الخاصة بأمان. من يصل إلى المفاتيح يستطيع الوصول إلى كل البيتكوين في المحفظة. لا تأتي Coldcard بتطبيق خاص أو برامج إضافية؛ ولك حرية اختيار ما تربطها به.
لماذا تستخدم Coldcard؟
تتبادل إجراءات التوقيع المعزولة بيانات المعاملات عبر وسائط قابلة للإزالة بدل اتصال مباشر بالحاسوب. قد يقلل ذلك بعض مخاطر الاتصال، لكنه لا يتحقق من سلامة توليد البذور ولا يجعل الجهاز تلقائيًا الأكثر أمانًا. افحص مصدر البرنامج ومواد الاسترداد وتفاصيل المعاملة على جهاز التوقيع؛ فحادثة توليد البذور الموثقة تنطبق حتى على الأجهزة المستخدمة دون اتصال مباشر.
تحقق Coldcard العزل بنقل المعلومات إلى البرنامج المختار عبر بطاقة microSD. ويمكن استخدام Coldcard مع أي برنامج يدعم معيار BIP174 للمعاملات الموقعة جزئيًا.
الميزات
تجد تفاصيل أكثر عن هذه الميزات وغيرها في صفحة الوثائق.
- تغليف وجهاز يظهران آثار العبث (لمواجهة هجمات سلسلة التوريد)
- رمز PIN للإكراه (يفتح محفظة ثانية قليلة الرصيد لصرف المهاجم الذي يجبرك على تسليم الأموال)
- رمز PIN لتعطيل الجهاز (يعطّل الجهاز لمنع هجمات الإكراه)
- BIP174 (معاملات بيتكوين موقعة جزئيًا)
- BIP39 (عبارة مرور اختيارية)
- BIP85 (توليد بذور إضافية تحت نسخة احتياطية من بذرة رئيسية واحدة)
- كلمات مضادة للتصيد (تكشف العبث بالجهاز)
- نسخ احتياطية مشفرة (إنشاء نسخ مشفرة متعددة على بطاقات SD)
- عشوائية يضيفها المستخدم (رمي النرد لتوليد بذرة أكثر أمانًا)
- إنشاء محافظ ورقية (محافظ ورقية منفصلة بالكامل)
- دعم التوقيع المتعدد (إنشاء محافظ متعددة التوقيع والمشاركة فيها)
كيف تعمل؟
تعمل Coldcard مع محافظ مكتبية كثيرة، وبعض محافظ الهاتف مثل Blue Wallet. لكن الأشهر لإدارة معاملات Coldcard هو Electrum المكتبي، وهو ما سأشرحه. أنصح باستخدام محفظة Electrum مع خادمك الخاص للحفاظ على الخصوصية، وإن لم يكن ذلك إلزاميًا. وإلا فإنك تمنح خادمًا خارجيًا بيانات المعاملات والأرصدة. ولحسن الحظ، تتضمن حلول العقد الشائعة خادمًا كهذا.
لدى Coldcard ميزات متقدمة كثيرة، لكنني سأركز هنا على 3 مجالات رئيسية.
- الإعداد وإنشاء المحفظة
- استقبال معاملة
- إرسال معاملة
إنشاء محفظتك
راجع جدول الطرازات ومسارات البرامج الثابتة الحالي لـCOLDCARD قبل اتباع الشاشات التاريخية. البرنامج المصحح والبذرة غير المتأثرة شرطان مختلفان. استخدم إرشادات النقل الرسمية إن وُلّدت البذرة بإجراء متأثر.
1. عند استلام Coldcard، افحص التغليف بحثًا عن تلف أو عبث بأي شكل. يفترض أن تسهّل الحقيبة الكاشفة للعبث هذا الفحص.
FIG. 01إنشاء محفظتك
2. صِل Coldcard بالطاقة، وتحقق من مطابقة الرقم على الشاشة للرقم المطبوع على الحقيبة.
قد تساعد كلمات مكافحة التصيد على كشف جهاز أو حالة PIN غير متوقعة. إنها فحص واحد، وليست إثباتاً لأصالة الجهاز أو البرنامج الثابت. اتبع تعليمات التحقق الحالية وافحص أي اختلاف قبل المتابعة.
FIG. 02إنشاء محفظتك
4. أنشئ الجزء الثاني من PIN. تذكّر أن فقدان أي جزء يفقدك الوصول إلى الجهاز.
قبل توليد بذرة، تحقق من البرنامج الموصى به للطراز ومساره وثبّته. يتطلب المسار القياسي الحالي Mk4/Mk5 5.6.3 وQ 1.5.3Q إضافة عشوائية من المستخدم: على الأقل 65 ضغطة مفتاح بتوقيت غير متوقع، أو 50 رمية نرد فعلية، أو 128 رمية عملة. انسخ البذرة النهائية وتحقق منها. هذه الخطوات للبذور الجديدة لا تصلح بذرة وُلّدت ببرنامج متأثر.
FIG. 03إنشاء محفظتك
يقلل التوقيع دون اتصال تعرض المفاتيح الخاصة مباشرة للشبكة. لكنه لا يثبت وحده سلامة الجهاز أو العشوائية أو البرنامج الثابت أو المعاملة. تحقق من التفاصيل على جهاز التوقيع واختبر خطة الاستعادة.
استقبال معاملة
7. انتقل إلى advanced > Micro SD > Export wallet > Electrum Wallet، واختر native segwit وأكّد. يُحفظ ملف .json على SD. لا ينفق هذا الملف وحده، بل يعرض العناوين والأرصدة فقط. أخرج البطاقة وضعها في الحاسوب الذي يشغّل Electrum.
8. افتح Electrum واضغط choose، وحدد ملف المحفظة على SD ثم next. عند تحميلها يظهر تحذير يطلب وصل Coldcard؛ تجاهله واضغط no. يمكنك الآن الضغط على receive وإرسال sats إلى Coldcard.
FIG. 04استقبال معاملة
إرسال معاملة
9. اضغط send في Electrum وأنشئ المعاملة كالمعتاد بتحديد المستلم ومعدل الرسوم والمبلغ. اضغط preview، وراجع المعلومات، ثم اختر حفظ PSBT على SD. أصبحت المعاملة الخام التي أنشأتها Electrum على البطاقة، جاهزة للتوقيع بمفاتيح Coldcard غير المتصلة. أعد البطاقة إلى Coldcard.
FIG. 05إرسال معاملة
10. أدخل PIN، وعبارة المرور إن استخدمتها؛ سنشرحها لاحقًا، ثم Ready to sign. راجع التفاصيل واضغط علامة التأكيد. وقّعت Coldcard المعاملة بالمفاتيح الخاصة، ويُحفظ الملف الموقّع على SD جاهزًا للبث.
FIG. 06إرسال معاملة
FIG. 07إرسال معاملة
11. أعد SD إلى الحاسوب وافتح Electrum. اختر Tools > Load Transaction > From File، وحدد ملف .txn الذي حفظته وافتحه.
12. اضغط broadcast وانتهيت. تُبث المعاملة الموقعة إلى الشبكة، ونأمل عبر عقدتك، وتنتظر إدراجها وتأكيدها في كتلة.
خطوات اختيارية موصى بها
إنشاء نسخة احتياطية للمحفظة
النسخة الاحتياطية نسخة مشفرة لعبارة الاسترداد، تُحفظ على SD وتتيح استعادة المحفظة في أي ColdCard تستطيع الوصول إليها.
FIG. 08خطوات اختيارية موصى بها
للنسخة المشفرة من الجهاز متطلبات استعادة خاصة. سجل بيانات فك التشفير وتحقق من الأسرار والإعدادات التي يشملها التنسيق الموثق. لا تفترض احتواءها على عبارة مرور BIP39؛ اختبر الاستعادة قبل الاعتماد عليها.
إضافة عبارة مرور
تشتق عبارة مرور BIP39 محفظة مختلفة ويجب نسخها احتياطياً بدقة. يمكن تخمين العبارة الضعيفة إذا انكشفت البذرة. وقد يجعل فقدانها الاستعادة مستحيلة؛ إنها جزء اختياري من خطة النسخ الاحتياطي، وليست بديلاً عنها.
FIG. 09خطوات اختيارية موصى بها
اضغط passphrase، واقرأ الرسالة ثم ok وedit passphrase. أدخل العبارة واضغط apply. بعد تحديدها، يجب إدخالها كلما شغّلت Coldcard. سجّل بصمة المحفظة للتحقق من إدخال العبارة الصحيحة؛ فهي معرّف فريد ينبغي مطابقته في كل مرة.
FIG. 10خطوات اختيارية موصى بها
أين أتعلم المزيد؟
إذا أردت تجربة Coldcard، فزر موقعهم. ولمزيد من تفاصيل الميزات التي لم نشرحها، راجع الوثائق.
إذا احتجت إلى إعداد Coldcard، فأقدم مكالمات دعم خاصة لمن يستفيدون من تعليم مخصص.
إن فضّلت الفيديو، فشاهد دليل Keep It Simple Bitcoin، وهذا الدليل من TFTC للعملية نفسها باستخدام محفظة Wasabi بدل Electrum.
إخلاء مسؤولية: جميع الآراء آرائي الخاصة، لا آراء فريق Coinkite. لا تربطني علاقة انتساب بـCoinkite.
