Books and reading materials beside a coastal window, editorial illustration
الدليل العملي

عبارات المرور: الكلمة الإضافية التي قد تنقذ البيتكوين الخاص بك أو تضيّعه

عبارة المرور في BIP 39 تحوّل كلمات الاسترداد نفسها إلى محفظة منفصلة. ما الذي تحمي منه، والطرق الشائعة التي يخسر بها الناس عملاتهم بسببها، وكيف تختبرها قبل أن تموّل المحفظة.

ابدأ القراءة
7 دقائق للقراءةالعربية
وضع القراءة

ما الذي تفعله عبارة المرور

عبارة المرور في BIP 39 نص إضافي اختياري تضيفه إلى كلمات الاسترداد. يسمّيها الناس "الكلمة الخامسة والعشرين"، لكنها يمكن أن تكون أي نص تختاره: كلمة، أو جملة، أو أرقامًا، أو رموزًا.

تُدمج الكلمات وعبارة المرور معًا لتكوين البذرة التي يأتي منها كل مفتاح وكل عنوان في المحفظة. يقول BIP 39 إنه عندما لا تُضبط عبارة مرور، تُستخدم عبارة فارغة. لذلك فإن الكلمات نفسها، اثنتي عشرة أو أربعًا وعشرين، مع عبارة مرور تعطي محفظة منفصلة تمامًا عن الكلمات وحدها، لها عناوينها ورصيدها الخاص.

عبارة المرور شيء مختلف عن رمز PIN للجهاز أو كلمة سر التطبيق. رمز PIN يفتح جهازًا واحدًا. أما عبارة المرور فهي جزء من المفتاح نفسه، وستحتاج إليها في أي جهاز أو تطبيق تستعيد إليه المحفظة في أي وقت.

BIP 39 ↗ · BIP 32 ↗

كل عبارة مرور تفتح محفظة

لا توجد عبارة مرور خاطئة. ينص BIP 39 على أن كل عبارة مرور تولّد بذرة صالحة، وأن العبارة الصحيحة وحدها تفتح المحفظة التي قصدتها. الخطأ في الكتابة لا يُظهر رسالة خطأ. بل يفتح محفظة أخرى، ستكون فارغة في الغالب.

  • الأحرف الكبيرة مهمة. عبارات المرور تميّز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة، فـ "Blue" و "blue" تفتحان محفظتين مختلفتين.
  • المسافات مهمة. مسافة في البداية أو النهاية، أو مسافة مزدوجة في الوسط، تعطي محفظة مختلفة.
  • لوحة المفاتيح مهمة. قد يكتب تخطيط مختلف للوحة المفاتيح حرفًا غير الذي قصدته.
  • للأجهزة حدود. تضع محافظ الأجهزة حدًا لطول عبارة المرور، ويختلف هذا الحد من طراز إلى آخر. عبارة المرور التي لا يقبلها جهاز ما لا يمكنك استخدامها عليه.

إذا فتحت محفظة بعبارة مرور ولم تجد فيها أموالًا، فأول ما تتحقق منه هو عبارة المرور: الإملاء، والأحرف الكبيرة والصغيرة، والمسافات. لا يستطيع برنامج المحفظة أن يميّز بين عبارة مكتوبة خطأً وعبارة صحيحة صادف أن محفظتها فارغة. أموالك ما زالت في المحفظة التي تفتحها العبارة الصحيحة.

BIP 39 ↗ · Blockstream: ما هي عبارة المرور في BIP39 ↗ · Trezor: حل مشكلات عبارة المرور ↗

ما الذي تحميه، وما الذي لا تحميه

تحميك عبارة المرور إذا عثر أحد على كلمات الاسترداد الخاصة بك. من دون عبارة المرور، لا تفتح الكلمات إلا المحفظة التي لا عبارة لها. ومع الاثنين معًا، يحصل المهاجم على وصول كامل، لذلك يجب ألا تُحفظا معًا أبدًا.

لا تفيد إلا إذا كان تخمينها صعبًا. تستطيع برامج الاسترداد تجربة قوائم طويلة من عبارات المرور المحتملة مقابل عنوان معروف، وبهذه الطريقة يستعيد أحيانًا من نسوا عبارة المرور الوصول إلى محافظهم. ومن يملك كلماتك يستطيع أن يفعل الشيء نفسه. الاسم أو التاريخ أو الكلمة الشائعة الواحدة لا توفر حماية تُذكر.

ولا تفيد إذا أضعتها. لا أحد يستطيع إعادة ضبط عبارة المرور أو استعادتها. صانعو المحافظ لا يخزّنونها، وفرق الدعم لديهم لا تستطيع البحث عنها.

الأحداث نفسها مع عبارة مرور ومن دونها
ما يحدثالكلمات وحدهاالكلمات وعبارة المرور
عثر أحد على كلماتكيستطيع أخذ الأموال.يحتاج أيضًا إلى عبارة المرور، أو إلى وقت كافٍ لتخمينها.
أضعت عبارة المرورلا ينطبق.ضاعت الأموال التي في تلك المحفظة.
أخطأت في كتابتهالا ينطبق.تُفتح محفظة فارغة، من دون أي تحذير.
على شخص آخر أن يستعيد المحفظةيحتاج إلى الكلمات.يحتاج إلى الكلمات، وإلى عبارة المرور بدقة، وإلى أن يعرف أنها موجودة.

Trezor: استخدام محفظة بعبارة مرور ↗ · btcrecover: استعادة عبارة المرور ↗

كيف يخسر الناس عملاتهم بسببها

  • خطأ في الكتابة عند إعداد المحفظة. إذا كُتبت عبارة المرور خطأً في المرة الأولى ومُوّلت المحفظة مباشرة، فإن النسخة المكتوبة تفتح محفظة غير التي تحتوي الأموال.
  • نسيان أنها ضُبطت. بعد سنوات، تستعيد الكلمات وحدها محفظة فارغة، ولا شيء ينبّهك إلى أن عبارة مرور ناقصة.
  • عدم وجود نسخة مكتوبة. عبارة المرور المحفوظة في الذاكرة فقط تضيع بحادث أو مرض أو بمرور السنين.
  • حفظها بجانب الكلمات. من يعثر على النسخة الاحتياطية يحصل حينها على كل شيء، ولا تضيف عبارة المرور شيئًا.
  • ورثة لا يعرفون. قد تعثر العائلة على الكلمات وتستعيدها، فترى محفظة فارغة وتتوقف عند ذلك.

متى يستحق استخدامها

يصف صانعو المحافظ عبارة المرور بأنها ميزة متقدمة لمن يفهمون مخاطرها، ويحذّرون من أنها ترفع احتمال خسارة الأموال بسبب خطأ المستخدم. تستحق العناية الإضافية عندما يصح كل ما يلي:

  • من المخاطر الواقعية عليك أن يعثر أحد على كلمات الاسترداد الخاصة بك أو ينسخها.
  • تستطيع حفظ نسخة مكتوبة من عبارة المرور في مكان آمن ثانٍ، بعيدًا عن الكلمات.
  • ستختبرها قبل التمويل، ثم مرة بعد مرة.
  • شخص تثق به سيتمكن من العثور على الجزأين، وسيعرف أنهما مطلوبان.

إذا لم تستطع الاحتفاظ بمكانين آمنين منفصلين، أو كنت الشخص الوحيد الذي يعرف أن هناك عبارة مرور، فإنها تضيف مخاطر أكثر مما تزيل. أتقن أولًا النسخة الاحتياطية للكلمات وحدها. ينصح أحد صانعي المحافظ بالتحقق من النسخة الاحتياطية لمحفظتك من دون عبارة مرور قبل أن تضيف واحدة فوقها.

Blockstream: ما هي عبارة المرور في BIP39 ↗ · Trezor: ما هي عبارة المرور ↗

اختبرها قبل أن تموّل المحفظة

افعل هذا والمحفظة خالية من الأموال. استخدم النسخة المكتوبة من عبارة المرور، لا ذاكرتك، لأن النسخة المكتوبة هي ما ستستخدمه أنت أو ورثتك لاحقًا.

  1. افتح المحفظة ذات عبارة المرور ودوّن بصمتها، وهي رمز من ثمانية أحرف يعرّف المفتاح، إن كانت محفظتك تعرضها. ودوّن كذلك أول عنوان استقبال.
  2. أغلق المحفظة. في محفظة الجهاز، امسح الجهاز أو استخدم جهازًا احتياطيًا، وفي المحفظة البرمجية، احذف المحفظة من التطبيق.
  3. استعد المحفظة من كلماتك المكتوبة وعبارة المرور المكتوبة.
  4. قارن البصمة وأول عنوان استقبال. يجب أن يتطابق الاثنان تمامًا.
  5. بعد ذلك فقط أرسل الأموال، وابدأ بمبلغ صغير.

البصمة وسيلة تحقق مفيدة في كل مرة تفتح فيها المحفظة: إذا أخطأت في كتابة عبارة المرور، فلن تتطابق. البصمة المختلفة تعني عبارة مرور مختلفة، حتى لو كان الفرق حرفًا كبيرًا واحدًا. كرّر الاختبار كلما غيّرت الجهاز أو تطبيق المحفظة. يشرح دليل النسخة الاحتياطية خطة اختبرتها تمرين استرداد كاملًا.

Blockstream: بصمة المحفظة ↗ · Trezor: تحقق قبل التمويل ↗

المحافظ المخفية والمحافظ الطُّعم

لأن كل عبارة مرور تفتح محفظة صالحة، يقول BIP 39 إن هذه الطريقة توفر إمكانية إنكار معقولة: العبارة الصحيحة وحدها تكشف المحفظة التي تحتوي الأموال. ولهذا السبب تسمّي بعض المحافظ المحافظَ ذات عبارة المرور "محافظ مخفية".

وتتيح لك بعض المحافظ أيضًا ألا يُطلب منك إدخال عبارة المرور في كل مرة يبدأ فيها الجهاز، حتى لا يُظهر الجهاز أن عبارة مرور مستخدمة. يشير أحد صانعي المحافظ إلى أن الجهاز المضبوط على طلبها دائمًا قد يدل المهاجم على وجود محافظ أخرى. لا يقيس أي من المصادر التي رُوجعت لهذا الدليل مدى صمود المحفظة الطُّعم تحت الضغط، فاعتبر الإنكار أثرًا جانبيًا لا سببًا كافيًا وحده لاستخدام عبارة مرور.

BIP 39 ↗ · Blockstream: إعداد عبارة مرور BIP39 ↗

التوقيعات المتعددة والميراث

التوقيعات المتعددة. في محفظة التوقيعات المتعددة، تخص عبارة المرور مفتاحًا واحدًا. يسجّل إعداد المحفظة بصمة كل مفتاح ومفتاحه العام، لذلك يجب أن يُفتح ذلك الموقّع بعبارة المرور نفسها في كل مرة وإلا فلن يتطابق. خسارة عبارة المرور تلك تساوي خسارة ذلك المفتاح. محفظة التوقيعات المتعددة تحتاج أصلًا إلى أكثر من مفتاح واحد للإنفاق، وهذا يغطي حالة العثور على مجموعة كلمات واحدة، لذا فإن وضع عبارة مرور على كل مفتاح يضيف نسخة احتياطية عليك إدارتها لكل موقّع. راجع هل تحتاج فعلًا إلى التوقيعات المتعددة؟ و حقيبة الاسترداد الكاملة للتوقيعات المتعددة.

الميراث. يجب أن تذكر خطتك أن هناك عبارة مرور، وأين نسختها المكتوبة، وإلى أي محفظة تنتمي. من دون ذلك، قد يستعيد ورثتك الكلمات بشكل صحيح ومع ذلك لا يجدون شيئًا. يشرح دليل ضع خطة يستطيع غيرك اتباعها الباقي.

BIP 380 ↗ · BIP 32 ↗

المصادر وقراءات إضافية

بُحث في 17 نوفمبر 2026. البرامج والخدمات تتغير: راجع الوثائق الحالية قبل أن تتصرف.

النسخة الاحتياطية خطة اختبرتها → · أول عطلة نهاية أسبوع لك مع الحفظ الذاتي → · ضع خطة يستطيع شخص آخر اتباعها → · هل تحتاج فعلًا إلى محفظة متعددة التوقيعات؟ → · عدة استرداد التوقيعات المتعددة الكاملة → · Seed Tool →

تابع مسار تعلمك

سؤال يقود إلى آخر.

01النسخة الاحتياطية خطة اختبرتها02عدة استرداد التوقيعات المتعددة الكاملة

Find your next answer.

Search the complete field guide · Esc to close